1 00:00:01,000 --> 00:00:25,360 ... 2 00:00:25,640 --> 00:00:28,640 Genérico 3 00:00:28,800 --> 00:01:48,600 ... 4 00:01:48,760 --> 00:01:50,240 -A bunda é enorme! 5 00:01:50,400 --> 00:01:53,520 -Bem, quando você estiver lá dentro, Tenho certeza que você está bem, hein! 6 00:01:53,680 --> 00:01:56,360 -Chinelos também, mas você não vai sair com ele. 7 00:01:56,560 --> 00:01:59,800 -Linda ou não, quem se importa, né? -É muito pequeno. 8 00:01:59,960 --> 00:02:02,680 -Ainda é uma van de acampamento, não é um porta-aviões. 9 00:02:02,840 --> 00:02:06,240 -Sim, o lado apertado tem que estar ali. -Sim, por exemplo, 10 00:02:06,440 --> 00:02:09,480 não há adega ou varanda. -Ah, tudo bem! 11 00:02:09,640 --> 00:02:10,560 -Você vê, 12 00:02:10,760 --> 00:02:12,440 Eu gosto deste. -Bem, não! 13 00:02:12,640 --> 00:02:13,760 -Sim, eu gosto dele. 14 00:02:13,960 --> 00:02:14,920 -Você não gosta dele. 15 00:02:16,520 --> 00:02:18,480 -Uh, não, sim. Eu não gosto dele. 16 00:02:19,080 --> 00:02:20,200 -Muito pequeno. -Bem, sim! 17 00:02:20,720 --> 00:02:22,920 -É engraçado. Dois segundos atrás, você achou que ele era bom. 18 00:02:23,080 --> 00:02:25,360 -Isso acontece em dois segundos! 19 00:02:25,560 --> 00:02:28,320 -Em nove meses também, aliás. -Do que eles estão falando? 20 00:02:28,480 --> 00:02:31,200 -Você sabe, as alusões são muito sutis, eu... 21 00:02:31,360 --> 00:02:33,560 -Este me parece maior. 22 00:02:33,720 --> 00:02:36,760 -Não vamos passar a manhã lá. Eu tenho que cozinhar. 23 00:02:36,960 --> 00:02:40,440 Música animada Os pássaros estão cantando. 24 00:02:43,320 --> 00:02:44,280 Então ! 25 00:02:45,280 --> 00:02:48,400 Não haveria um pouco de maionese? -Não podemos comer ovos. 26 00:02:48,560 --> 00:02:51,000 Mas a maionese é perfeita! -Você quer um pudim? 27 00:02:51,160 --> 00:02:53,360 -Pronto, é isso! Colesterol! 28 00:02:53,560 --> 00:02:57,760 Isso é um absurdo, temos direito ao frango. A galinha é originalmente um ovo. 29 00:02:57,960 --> 00:03:00,000 -Vamos brindar esse lindo raciocínio. 30 00:03:00,400 --> 00:03:01,800 -Olá! -Saúde ! 31 00:03:01,960 --> 00:03:02,960 -E para a família. 32 00:03:03,160 --> 00:03:06,640 -Quem sempre pode crescer! -Isso não é verdade? Está começando de novo. 33 00:03:06,840 --> 00:03:10,560 -Sim, mas é tudo indiferente. -Oh não! Chega de meias palavras. 34 00:03:10,760 --> 00:03:13,720 Eu quero uma mufla, o rototo, a roupinha. 35 00:03:13,920 --> 00:03:16,000 Vocês dois, já se passaram cinco anos! 36 00:03:16,200 --> 00:03:18,160 -Mamãe tem razão, querido. Haroldo, 37 00:03:18,360 --> 00:03:20,400 Ele não é como o seu ex, o bastardo. 38 00:03:20,600 --> 00:03:21,960 Ele não tem vida dupla. 39 00:03:22,120 --> 00:03:24,520 -Uma família escondida? -Muito bem escondido! 40 00:03:24,720 --> 00:03:25,840 -Você é meu órfão. 41 00:03:26,040 --> 00:03:26,840 -Bem, sim! 42 00:03:27,040 --> 00:03:29,400 -Ele não tem pais, mas ele nos tem. 43 00:03:29,600 --> 00:03:30,840 -Ei, a propósito, 44 00:03:31,040 --> 00:03:32,920 Eu tenho sua furadeira e as brocas. 45 00:03:33,120 --> 00:03:34,400 -Um será suficiente, mãe. 46 00:03:34,600 --> 00:03:35,520 -Você não sabe. 47 00:03:35,720 --> 00:03:37,240 -Não faça ela começar com isso! 48 00:03:37,440 --> 00:03:41,640 -Ela prende uma prateleira na parede. -O que, a parede? 49 00:03:41,840 --> 00:03:42,760 -Aqui vamos nós! 50 00:03:42,960 --> 00:03:44,160 -Placo, pedra? 51 00:03:44,360 --> 00:03:45,600 Tijolo, concreto? 52 00:03:45,800 --> 00:03:48,480 Não é a mesma coisa, caramba! Todo mundo ri. 53 00:03:49,600 --> 00:03:51,520 -Preciso conversar com você sobre uma coisa. 54 00:03:51,680 --> 00:03:54,520 A caixa, Não consigo mais administrar tudo sozinho. 55 00:03:54,680 --> 00:03:57,240 -Eu imagino. -Você precisa de um gerente de vendas. 56 00:03:57,400 --> 00:04:00,120 -Sim, bem, Lopez. -Não... ah não! 57 00:04:02,120 --> 00:04:04,040 Oh sim! -Oh sim! 58 00:04:05,000 --> 00:04:09,040 Obrigado, meu Hervé. Isso me faz feliz que você confia em mim. 59 00:04:10,120 --> 00:04:12,840 -Você é meu posto. -Como Lopez vai reagir? 60 00:04:13,000 --> 00:04:15,720 -Muito ruim. Não se preocupe, ele não pode te levar embora. 61 00:04:15,920 --> 00:04:19,000 Não pense nisso. Pense na sua negociação. -Sim, você está certo. 62 00:04:19,200 --> 00:04:22,440 Vamos nos encontrar novamente amanhã? -Não, não estarei aí amanhã. 63 00:04:22,600 --> 00:04:25,680 -Não, você está brincando? -Você terá Coralie, Chloé e Lopez. 64 00:04:25,840 --> 00:04:27,600 -Mas estou contando com você. 65 00:04:27,760 --> 00:04:31,640 -Ei, senhoras! Você não tem nada contra atletas? 66 00:04:31,800 --> 00:04:35,040 Nível físico, quero dizer. -Não brinca! 67 00:04:35,200 --> 00:04:39,040 O que você quer dizer com não vem amanhã? -Oh não. Força maior. 68 00:04:39,200 --> 00:04:42,800 Finalmente, tendo atingido a idade adulta há pouco tempo, ela tem 22 anos. Amigo. 69 00:04:42,960 --> 00:04:44,440 -Eu não quero saber. 70 00:04:44,640 --> 00:04:48,320 -Não, mas olha! A foto está limpa, dá para ver. 71 00:04:48,480 --> 00:04:51,720 Veja isso! -Ah, droga! Eu não quero ver isso. 72 00:04:51,880 --> 00:04:54,800 -O que ? Espere! Não me diga que você a acha feia! 73 00:04:55,280 --> 00:04:58,840 -Bem, é difícil dizer. Não vemos nem seus olhos nem seu sorriso. 74 00:04:59,440 --> 00:05:01,600 Isso me deixa desconfortável, em direção a Chloé. 75 00:05:01,800 --> 00:05:04,320 Achei que estava indo bem. -Muito bom! 76 00:05:04,480 --> 00:05:06,360 -Bem ! -Não vejo a conexão. 77 00:05:06,520 --> 00:05:08,960 -Você está doente. Está tudo bem com sua esposa 78 00:05:09,160 --> 00:05:12,400 e você tem uma amante. Os jovens imitam beijos. 79 00:05:12,560 --> 00:05:15,880 Sim, há algum problema, pessoal? -Não, não há problema. 80 00:05:16,040 --> 00:05:18,000 -Sim, sim. Há um problema. -Não. 81 00:05:18,160 --> 00:05:19,920 Quem se importa, pequenos idiotas. 82 00:05:20,120 --> 00:05:24,080 Você não vai ficar com raiva toda vez? -Esses idiotas estão me irritando! 83 00:05:24,240 --> 00:05:27,240 -Cara, você está dando uma caminhada rápida. Caminhada rápida! 84 00:05:27,400 --> 00:05:29,120 É como correr devagar! 85 00:05:30,320 --> 00:05:32,240 -É você quem vai administrar tudo? 86 00:05:32,440 --> 00:05:34,360 -Bem, sim! -Ah, isso é elegante! 87 00:05:36,040 --> 00:05:39,280 -Mas você sabe... -Você ficará sozinho em Paris com Chloé? 88 00:05:39,440 --> 00:05:42,760 -Ah, sim. Sim. Exceto que haverá Lopez, Coralie... 89 00:05:42,920 --> 00:05:44,840 -E a linda Chloe... -Aí está. 90 00:05:45,840 --> 00:05:48,720 Há algo o que eu gostaria de fazer com você. 91 00:05:48,880 --> 00:05:51,160 -Oh sim? Vá em frente. 92 00:05:51,320 --> 00:05:52,520 Vá em frente! 93 00:05:54,440 --> 00:05:55,760 -Uma criança. 94 00:05:56,440 --> 00:05:57,480 Ela riu levemente. 95 00:05:57,640 --> 00:06:00,720 Música tecnológica 96 00:06:01,280 --> 00:06:04,160 -Vamos, Chloé! Você não tem o suficiente, aí! 97 00:06:04,360 --> 00:06:07,520 -Não, você sabe. Então ficarei embriagado. 98 00:06:07,720 --> 00:06:09,080 -Você é a esposa do chefe. 99 00:06:09,280 --> 00:06:09,960 Vamos ! 100 00:06:10,160 --> 00:06:13,080 -Está tudo bem, está bom! Está bom! Que tigela é essa! 101 00:06:13,280 --> 00:06:17,960 -Eu levanto minha taça para este contrato. -Como diretor de vendas! 102 00:06:18,160 --> 00:06:19,960 -Sim ! -Não, não, não. 103 00:06:20,120 --> 00:06:23,000 Eu levanto minha taça para este contrato desengatados juntos. 104 00:06:23,200 --> 00:06:25,560 -Vamos, saúde! Bom trabalho. -Bom trabalho. 105 00:06:25,760 --> 00:06:27,000 -Senhoras. 106 00:06:27,200 --> 00:06:29,280 -Ir! Ir! Ir ! 107 00:06:29,480 --> 00:06:31,520 Os clientes incentivam isso. 108 00:06:34,440 --> 00:06:38,120 -Depois você pode acelerar. Você pode fazer 40 terminais, assim. 109 00:06:38,280 --> 00:06:40,280 O balanço do quadril, está tudo aí. 110 00:06:40,480 --> 00:06:43,720 -Eu leio livros de psicologia. -Oh sim? 111 00:06:43,880 --> 00:06:46,240 -Estou interessado realmente para os outros. 112 00:06:46,400 --> 00:06:49,480 Eu gosto muito de altruísmo. Isso é ótimo! 113 00:06:49,680 --> 00:06:53,160 -É bom, é gentil. -Eu vejo o que você está pensando. 114 00:06:53,320 --> 00:06:56,560 É estúpido, não é? Bem, minha esposa acha isso sexy. 115 00:06:56,760 --> 00:06:58,200 -Ah, bom? Tem certeza? -Sim... 116 00:06:58,360 --> 00:07:01,400 -Tenho a impressão que ele não olha mais para mim. 117 00:07:01,840 --> 00:07:04,120 Mas eu não sei. Então talvez seja eu. 118 00:07:04,320 --> 00:07:08,360 -Se alguém se afastar de você e você quer reconquistá-lo, 119 00:07:08,520 --> 00:07:11,360 você tem que deixá-lo com ciúmes. -Yeah, yeah. 120 00:07:13,040 --> 00:07:15,320 -Você quer que deixemos ele com ciúmes? Vamos ficar aqui ao lado. 121 00:07:15,480 --> 00:07:16,800 Ela ri. Bem, o que? 122 00:07:17,920 --> 00:07:18,760 O que ? 123 00:07:18,920 --> 00:07:21,800 -Bom ! Vamos voltar, certo? Já bebemos o suficiente, eu acho. 124 00:07:22,480 --> 00:07:25,520 -Ah, bem, não! Eu, os tiros, Isso não importa para mim. 125 00:07:25,720 --> 00:07:27,120 Espere, olhe. 126 00:07:27,320 --> 00:07:29,000 Música hip-hop 127 00:07:29,800 --> 00:07:30,720 Olé! 128 00:07:30,920 --> 00:07:33,120 Espere, mas eu posso andar! -Sh! 129 00:07:33,280 --> 00:07:35,760 -Por que, silêncio? Estamos em Paris! -Porque ! 130 00:07:36,240 --> 00:07:38,600 Vamos, amanhã será melhor. Boa noite. 131 00:07:38,760 --> 00:07:41,160 -Espere! Mas fique, uh! 132 00:07:42,840 --> 00:07:44,000 Vamos ! 133 00:07:44,960 --> 00:07:48,920 Só uma última bebida, Harold! -Ok, bem, vou para a cama. 134 00:07:49,680 --> 00:07:50,480 -Boa noite. 135 00:07:50,640 --> 00:07:53,360 -Mas, Haroldo! Você não é engraçado. 136 00:07:55,120 --> 00:07:56,040 Haroldo! 137 00:08:10,440 --> 00:08:12,960 Há uma batida na porta. 138 00:08:13,120 --> 00:08:15,120 Soluço suspira. 139 00:08:16,520 --> 00:08:19,600 -É muito tarde! Para a cama! -Não, eu sei. Espere! 140 00:08:19,800 --> 00:08:22,640 -Ir para a cama! Você bebeu demais, precisa ir para a cama. 141 00:08:22,800 --> 00:08:24,000 -Espere, Haroldo! 142 00:08:24,200 --> 00:08:25,720 Shh! Haroldo... 143 00:08:26,360 --> 00:08:29,760 Você diz que ainda sou desejável. -Mas, sim, você é desejável. 144 00:08:29,920 --> 00:08:31,440 -Espere! -Sh! 145 00:08:33,480 --> 00:08:35,400 Tipo... você dormiria comigo? 146 00:08:36,040 --> 00:08:38,680 -Bem não, claro que não! Você é a esposa do meu amigo. 147 00:08:39,240 --> 00:08:41,880 -Sim, mas, uh... Com certeza! 148 00:08:42,440 --> 00:08:47,040 -Não, mas absolutamente, todo cara dormiria com você. 149 00:08:47,240 --> 00:08:51,880 -Mas por que... não parece que estamos no absoluto? Eh? 150 00:08:52,040 --> 00:08:55,080 -Você não sabe mais o que está dizendo. -Para que ? Eh? Espere. 151 00:08:55,240 --> 00:08:56,600 -Parar! Parar. 152 00:08:56,800 --> 00:08:58,720 Música suave 153 00:09:00,000 --> 00:09:02,520 Não, não, não. Seu quarto é aqui, Chloe. 154 00:09:02,720 --> 00:09:05,160 Não ! Vá para o seu quarto. -Onde está o... 155 00:09:05,360 --> 00:09:07,400 Chloe vomita. 156 00:09:07,600 --> 00:09:09,480 Soluço suspira. 157 00:09:09,640 --> 00:09:13,680 Acho que você vomitou. -E coisas que não comi! 158 00:09:13,880 --> 00:09:15,600 Oh não! Não, não, não! 159 00:09:15,760 --> 00:09:18,040 Oh não! Não, não! Não é minha cama. Não, não! 160 00:09:19,040 --> 00:09:21,520 Chloé... -Ah, minha cabeça... 161 00:09:25,160 --> 00:09:27,080 Música suave 162 00:09:27,240 --> 00:09:31,000 ... 163 00:09:31,160 --> 00:09:32,560 -Não é verdade! 164 00:09:32,760 --> 00:09:34,240 Haroldo vai embora. 165 00:09:44,600 --> 00:09:45,800 *Bom dia. 166 00:09:46,000 --> 00:09:49,480 Esta é a mensagem de voz de Harold. Estou indisponível. 167 00:09:49,640 --> 00:09:52,680 Deixe uma mensagem, Eu te lembro. OBRIGADO. 168 00:09:52,840 --> 00:09:53,640 Um bipe soa. 169 00:09:53,840 --> 00:09:57,640 -Bom dia, meu amor. Sou eu. Acorde, não perca seu trem. 170 00:09:57,800 --> 00:10:00,160 Eu sinto muita falta de você. Ela dá um beijo. 171 00:10:07,240 --> 00:10:11,480 Olá, me dê o quarto por Harold Becker, empresa Gervois. 172 00:10:11,640 --> 00:10:13,000 Sim, obrigado. 173 00:10:16,760 --> 00:10:17,640 Nós atendemos. 174 00:10:17,800 --> 00:10:19,200 Está acordando! 175 00:10:19,360 --> 00:10:20,880 (Cloé) -Olá? 176 00:10:21,040 --> 00:10:23,000 Música intrigante 177 00:10:23,160 --> 00:10:26,240 -Quem está no telefone? -Chloe. 178 00:10:26,400 --> 00:10:28,160 E você já? Quem é? 179 00:10:28,320 --> 00:10:34,560 ... 180 00:10:34,720 --> 00:10:38,400 -Sim, era o quarto errado. Quero o do Sr. Becker. 181 00:10:38,560 --> 00:10:39,880 É isso, obrigado. 182 00:10:44,680 --> 00:10:46,600 (Cloé) -Porra! Quem é? 183 00:10:46,760 --> 00:10:56,240 ... 184 00:11:09,840 --> 00:11:11,600 -Olá, meu amor ! 185 00:11:12,600 --> 00:11:16,120 -Correu bem? -Ah, um pouco bom, sim! 186 00:11:16,280 --> 00:11:18,800 eu assinei o maior contrato do ano. 187 00:11:18,960 --> 00:11:20,880 Música clássica 188 00:11:21,040 --> 00:11:23,720 ... 189 00:11:23,880 --> 00:11:25,800 Você não recebeu minhas mensagens? 190 00:11:26,640 --> 00:11:28,320 Que horas Seus pais estão vindo? 191 00:11:28,480 --> 00:11:31,440 ... 192 00:11:31,600 --> 00:11:32,520 Como vai ? 193 00:11:32,720 --> 00:11:34,600 -E você ? Nada de especial? 194 00:11:35,560 --> 00:11:36,920 -Não. 195 00:11:37,120 --> 00:11:38,440 -Você ficou acordado até tarde? 196 00:11:38,600 --> 00:11:41,440 -Um pouco, sim. Devemos ter feito... às 3 da manhã. 197 00:11:41,600 --> 00:11:44,200 -E então você foi para a cama? -Sim. 198 00:11:45,160 --> 00:11:46,720 -Na sua cama? Normal ? 199 00:11:47,840 --> 00:11:50,160 -Bem, uh... sim. 200 00:11:50,360 --> 00:11:52,520 A furadeira apita. Mas o quê? 201 00:11:52,720 --> 00:11:54,120 -Nós íamos ter um bebê! 202 00:11:54,320 --> 00:11:56,160 -Mas... vamos ter um bebê! 203 00:11:56,360 --> 00:11:57,760 -Você dormiu com Chloe! 204 00:11:59,320 --> 00:12:00,560 -Não, eu não fiz isso. 205 00:12:00,760 --> 00:12:03,160 -Liguei. Eu corri para ela, 206 00:12:03,360 --> 00:12:04,720 no seu quarto. 207 00:12:04,880 --> 00:12:07,360 -Ah não, mas isso não é nada. 208 00:12:07,520 --> 00:12:10,400 Mas não, mas ontem, trocamos de quarto. 209 00:12:11,400 --> 00:12:12,760 -Ah, bom? -Sim. 210 00:12:13,160 --> 00:12:15,080 -Por que você trocou às 3 da manhã? 211 00:12:16,000 --> 00:12:17,120 -Uh... 212 00:12:17,840 --> 00:12:19,160 É Chloé. Bem, aí está. 213 00:12:19,360 --> 00:12:22,640 Ela estava um pouco bêbada. Finalmente, bem lavado. 214 00:12:22,800 --> 00:12:23,840 Bebemos shots. 215 00:12:24,040 --> 00:12:25,200 Ela estava doente. 216 00:12:25,400 --> 00:12:29,160 E ela vomitou no meu quarto, então eu peguei o dele. 217 00:12:29,760 --> 00:12:30,880 Ela funga. 218 00:12:34,120 --> 00:12:35,280 Garança... 219 00:12:37,800 --> 00:12:40,080 Eu te amo. Nós vamos ter um bebê. 220 00:12:41,640 --> 00:12:43,400 Eu não vou ficar com uma garota. 221 00:12:45,960 --> 00:12:47,360 Quando eu te traio, 222 00:12:47,560 --> 00:12:51,240 quando você é velho e feio, no próximo ano, 223 00:12:51,400 --> 00:12:54,440 não será com a mulher do meu amigo, muito clichê. 224 00:12:57,480 --> 00:13:00,560 -Desculpe. Desculpe. 225 00:13:01,000 --> 00:13:03,920 Devo parecer histérica. Você entende, certo? 226 00:13:04,120 --> 00:13:05,240 -Sim, meu amor. 227 00:13:05,440 --> 00:13:07,080 Um celular toca. 228 00:13:10,440 --> 00:13:11,400 Quem é? 229 00:13:12,720 --> 00:13:14,920 -Grandes mentes se encontram. Chloé. 230 00:13:16,280 --> 00:13:17,600 “Precisamos conversar sobre ontem à noite.” 231 00:13:18,240 --> 00:13:19,040 -Ah... 232 00:13:20,560 --> 00:13:21,360 -De fato! 233 00:13:21,560 --> 00:13:22,840 Ele ri, envergonhado. -Não. 234 00:13:23,040 --> 00:13:26,960 Espere. Obviamente, lá, é confuso. Eu vou explicar para você. 235 00:13:28,280 --> 00:13:29,080 Eu não te traí! 236 00:13:29,280 --> 00:13:30,320 Calma, Chloé! 237 00:13:30,520 --> 00:13:34,480 Garança! Garança... Eu também posso ficar com raiva. 238 00:13:34,680 --> 00:13:36,440 Você quer que eu fique com raiva? 239 00:13:36,640 --> 00:13:38,520 Música de carnaval Garança! 240 00:13:38,680 --> 00:13:40,280 Acalmar. Acalmar! 241 00:13:40,480 --> 00:13:42,040 ... 242 00:13:42,240 --> 00:13:43,160 Não, Garance! 243 00:13:43,360 --> 00:13:46,880 ... 244 00:13:47,040 --> 00:13:48,160 Acalmar! 245 00:13:48,320 --> 00:13:50,600 -Abre a porta, seu desgraçado! Pobre rapaz! 246 00:13:51,560 --> 00:13:55,080 -Garance, droga! Podemos discutir como adultos razoáveis? 247 00:13:55,280 --> 00:13:57,440 música de terror 248 00:13:58,520 --> 00:14:00,840 -Ela me disse: “Não vou beber vinho.” 249 00:14:01,000 --> 00:14:03,480 -Sim, finalmente, talvez ela esteja com dor de cabeça. 250 00:14:03,640 --> 00:14:07,120 Ou ela está fazendo desintoxicação. -Vamos ser avós, Dédé. 251 00:14:07,280 --> 00:14:09,320 -Você acha? -É isso! 252 00:14:09,480 --> 00:14:12,680 Eu conheço minha filha. Ela nunca esteve tão feliz. 253 00:14:16,520 --> 00:14:18,080 -Estou destruído. 254 00:14:18,280 --> 00:14:20,560 Nós íamos ter um bebê. 255 00:14:20,720 --> 00:14:22,840 Um bebezinho! E então ele... 256 00:14:23,000 --> 00:14:26,200 -Espere, espere. Ele tem que ser capaz de se explicar. 257 00:14:26,400 --> 00:14:28,720 -Tenho certeza que há uma explicação. 258 00:14:28,880 --> 00:14:31,360 Muito estúpido também. Eh? Haroldo? 259 00:14:32,360 --> 00:14:35,160 Existe uma explicação... bastante estúpido também. 260 00:14:35,360 --> 00:14:37,800 -Obviamente ! Estou me matando contando a ele. -ENTÃO, 261 00:14:38,000 --> 00:14:41,720 por que uma garota responde quando eu ligo para o quarto dele? 262 00:14:41,920 --> 00:14:43,680 -Repito, ela estava doente. 263 00:14:43,840 --> 00:14:46,400 Eu dei a ele meu quarto e pegou o dele. 264 00:14:46,600 --> 00:14:48,240 É isso, fim disso. -Cavalheiro. 265 00:14:48,440 --> 00:14:51,040 Eu teria feito o mesmo. -Então ! Vamos tomar uma bebida? 266 00:14:51,200 --> 00:14:54,480 -A garota em questão, É Chloé, esposa de Hervé. 267 00:14:54,640 --> 00:14:56,040 -Acabamos de conversar. -Ah! 268 00:14:56,240 --> 00:14:58,240 Novas informações! E falou sobre o quê? 269 00:14:58,440 --> 00:15:00,320 -Tudo, nada. Você sabe ! -Não ! 270 00:15:00,520 --> 00:15:01,680 Eu não sei, não. 271 00:15:01,840 --> 00:15:05,120 Eu não falo às 3 da manhã. no quarto de um cara. 272 00:15:05,320 --> 00:15:06,800 -Não é impossível. 273 00:15:07,000 --> 00:15:09,640 Não estou dizendo que é comum, mas possível. 274 00:15:10,120 --> 00:15:11,760 Hã, Colina? -O que ? 275 00:15:11,960 --> 00:15:13,480 -Não é impossível. 276 00:15:13,640 --> 00:15:17,680 À noite, num hotel... com uma garota, converse. 277 00:15:18,640 --> 00:15:20,440 -Não, não é impossível. 278 00:15:20,920 --> 00:15:24,120 -Bem, aí está! Estamos falando de nada. Nada aconteceu! 279 00:15:24,320 --> 00:15:27,000 -Dê a ele o benefício da dúvida. Querido ! 280 00:15:27,560 --> 00:15:28,640 -Diga, isso não me diz respeito, 281 00:15:28,840 --> 00:15:31,360 mas se você fez algo estúpido, deve ser dito. 282 00:15:31,800 --> 00:15:34,160 -Então, para você ver do que estamos falando. 283 00:15:34,320 --> 00:15:35,840 Chloe na praia, comigo. 284 00:15:36,040 --> 00:15:37,360 Chloe é a bomba. 285 00:15:46,360 --> 00:15:50,040 -"Bomba"... Ela não é má, mas não há nada... 286 00:15:50,640 --> 00:15:53,520 A fisicalidade é subjetiva. Os homens não se importam. 287 00:15:58,920 --> 00:16:00,320 OK, é um canhão. 288 00:16:00,520 --> 00:16:04,440 -Eu não discuto que ela é linda. Ela estava no meu quarto, ok. 289 00:16:04,640 --> 00:16:06,760 Mas eu não toquei nela. Para que ? 290 00:16:06,960 --> 00:16:08,920 Eu sou fiel! É estúpido, hein? 291 00:16:09,120 --> 00:16:12,680 Ah, sim, eu te amo. Mesmo que exista, você me irrita um pouco. 292 00:16:14,040 --> 00:16:16,120 -Isso é uma declaração de amor. 293 00:16:17,320 --> 00:16:19,440 Merda, claro, mas ainda assim. 294 00:16:19,640 --> 00:16:22,160 -Finalmente, ele te ama. Você o ama. 295 00:16:22,320 --> 00:16:24,520 Nós nos amamos, certo? Você vai ter um bebê. 296 00:16:24,720 --> 00:16:26,800 Vamos, vamos tomar uma bebida. -Oh não! 297 00:16:27,360 --> 00:16:29,960 Quando eu perguntei a ele se ele tivesse dormido em seu quarto, 298 00:16:30,120 --> 00:16:32,480 ele respondeu que sim, então mentiu. 299 00:16:33,400 --> 00:16:35,600 -Estou de volta de dois dias de trabalho. 300 00:16:35,800 --> 00:16:37,200 Eu não tomei cuidado. 301 00:16:37,400 --> 00:16:39,360 Eu respondi mecanicamente. 302 00:16:39,560 --> 00:16:41,920 -Ok, vamos ligar um para o outro. Eu tenho que ficar sozinho. 303 00:16:42,120 --> 00:16:43,280 Há mudança 304 00:16:43,480 --> 00:16:44,440 na minha vida. 305 00:16:44,640 --> 00:16:45,600 Você... 306 00:16:46,480 --> 00:16:47,960 você sai. -Uh... 307 00:16:48,160 --> 00:16:50,480 Sem provas contrárias, Estou em casa. 308 00:16:51,160 --> 00:16:53,960 Está fora de questão que eu vou embora. Isso está claro? 309 00:16:54,160 --> 00:16:56,040 A porta bate. 310 00:16:56,200 --> 00:16:57,600 Colin suspira. 311 00:16:58,520 --> 00:17:01,640 -Por falar nisso ! Você sabe, sua caminhada rápida? É patético. 312 00:17:03,960 --> 00:17:05,560 A porta bate. 313 00:17:06,880 --> 00:17:08,480 -Ei, chegamos! 314 00:17:08,680 --> 00:17:12,560 -OBRIGADO. Não, mas vai dar certo. Ela vai dormir e vai ficar tudo bem. 315 00:17:12,720 --> 00:17:13,920 -Claro ! 316 00:17:14,120 --> 00:17:16,400 Você vai consertar isso. -Você está dormindo em casa? 317 00:17:20,040 --> 00:17:23,320 -Ah, obrigado, André, mas... a noite ainda não acabou. 318 00:17:23,520 --> 00:17:24,680 A criança geme. 319 00:17:24,840 --> 00:17:27,960 -Não se mexa. Estou quase terminando. 320 00:17:28,160 --> 00:17:29,600 Tocamos a campainha. -É Haroldo. 321 00:17:31,760 --> 00:17:34,640 -Haroldo? Mas, ah... por quê? 322 00:17:35,680 --> 00:17:38,080 -Bem, para os compressores. -Só isso? 323 00:17:38,280 --> 00:17:42,200 Compressores? -Sim, pelos prazos. Para que ? 324 00:17:42,400 --> 00:17:44,800 -Não, por nada! Ufa! Chloe ri, envergonhada. 325 00:17:45,000 --> 00:17:48,000 -Padrinho! -Ei, cara. Como vai ? 326 00:17:48,160 --> 00:17:48,960 -Sim! 327 00:17:52,680 --> 00:17:54,600 Música intrigante 328 00:17:54,760 --> 00:17:57,640 -Querida, você vai para o seu quarto, por favor? 329 00:17:57,840 --> 00:17:59,920 A criança suspira. -Oi. 330 00:18:02,040 --> 00:18:03,800 OK, nós... temos um problema. 331 00:18:04,000 --> 00:18:05,680 -Hervé, não diga nada. 332 00:18:05,880 --> 00:18:06,840 Chloé e eu... 333 00:18:07,000 --> 00:18:09,840 -Deixa o Hervé falar! -Você ficou chapado, 334 00:18:10,040 --> 00:18:11,320 Chloé e você! 335 00:18:11,520 --> 00:18:14,320 -Não, de jeito nenhum! Mas de jeito nenhum, de jeito nenhum, de jeito nenhum! 336 00:18:14,520 --> 00:18:15,680 Comemoramos o contrato. 337 00:18:15,880 --> 00:18:18,760 Todos nós tínhamos bebido demais. -Porra! Deixe-o falar! 338 00:18:19,720 --> 00:18:23,720 - Calma, meu querido. -Não, mas é... você é o chefe. 339 00:18:23,880 --> 00:18:25,440 Chloe dá uma risadinha. 340 00:18:25,600 --> 00:18:28,360 -Como vai ! Está tudo bem, ele também tem o direito de se expressar. 341 00:18:28,520 --> 00:18:31,040 Haroldo, pare de agir modestamente. 342 00:18:31,240 --> 00:18:33,080 Chloé me contou. Você deu tudo. 343 00:18:33,240 --> 00:18:34,680 Você estava no topo. -No topo? 344 00:18:34,880 --> 00:18:36,840 -Você estava no topo para o contrato. 345 00:18:37,040 --> 00:18:38,120 Então. 346 00:18:38,320 --> 00:18:40,200 Então cale a boca. 347 00:18:41,800 --> 00:18:44,840 -Está tudo bem, meu querido. -Não, mas ele te interrompe! 348 00:18:45,000 --> 00:18:48,320 -Mas ele tem direito, está tudo bem. -Não, isso não está acontecendo. 349 00:18:48,480 --> 00:18:52,160 -Vamos mudar de fornecedor, para compressores. 350 00:18:52,320 --> 00:18:54,160 -Ah, os compressores! 351 00:18:54,320 --> 00:18:56,320 Compressores, é claro! -Bem, sim. 352 00:18:56,920 --> 00:18:58,720 -Você vê, quando você está atento! 353 00:18:58,920 --> 00:19:00,240 -Estamos evitando Célestin? 354 00:19:00,440 --> 00:19:03,080 -Aumenta sua margem duas vezes por ano! 355 00:19:03,240 --> 00:19:05,080 Eu sugeri a ele para ser fodido. 356 00:19:05,280 --> 00:19:06,000 -Oh sim. 357 00:19:06,360 --> 00:19:09,280 -Me desculpe, hein. Isso me passou pela cabeça. 358 00:19:11,080 --> 00:19:12,240 O que são essas malas? 359 00:19:12,640 --> 00:19:14,200 Você tem algum problema com Garance? 360 00:19:15,760 --> 00:19:18,640 -Sim, estávamos com dor de cabeça. Besteira. 361 00:19:18,800 --> 00:19:21,800 Quando ela fodeu uma ideia na minha cabeça, caramba... 362 00:19:22,880 --> 00:19:24,960 -Você quer a chave da prefeitura? 363 00:19:25,120 --> 00:19:26,520 -O salão de festas? 364 00:19:26,680 --> 00:19:31,080 -Você sabe, o pequeno estúdio onde eu... -Oh sim ! “A Câmara Municipal”. 365 00:19:32,080 --> 00:19:35,720 Bem, lembre-se, sim. Assim, Garance terá a noite para se acalmar. 366 00:19:35,880 --> 00:19:37,960 Sim, eu quero. Obrigado, sim. 367 00:19:38,920 --> 00:19:41,800 O capô zumbe e esconde suas trocas. 368 00:19:41,960 --> 00:19:42,760 -Você errou? 369 00:19:42,960 --> 00:19:43,920 -Mas não! 370 00:19:44,120 --> 00:19:47,200 -Você estragou tudo! Vamos, você está errado. Você pegou Coralie! 371 00:19:47,360 --> 00:19:49,480 Coralie, ela está seriamente olhando para você. Vamos ! 372 00:19:49,640 --> 00:19:52,320 Você pelo menos tirou fotos? Fita de sexo? 373 00:19:52,520 --> 00:19:54,440 Uma fita de sexo? -Eu não perdi. 374 00:19:54,640 --> 00:19:55,960 Hervé suspira. 375 00:19:56,120 --> 00:20:01,520 -Você vê, em algum lugar, eu invejo você. É verdade, você está certo. 376 00:20:01,680 --> 00:20:05,000 Eu deveria tentar, mas... não estou pronto! 377 00:20:05,160 --> 00:20:06,480 As chaves tilintam. 378 00:20:06,640 --> 00:20:09,360 Ei, por outro lado, Eu preciso disso amanhã à noite, 379 00:20:09,520 --> 00:20:12,040 porque eu tenho... um pequeno serviço. 380 00:20:12,200 --> 00:20:15,240 Nós temos negócios para a grande, grande ninfomaníaca. 381 00:20:15,400 --> 00:20:16,800 Ela é capaz de... 382 00:20:17,000 --> 00:20:20,360 -Um marcador vazou na cama de Samuel. Você vai ficar com o papai? 383 00:20:20,800 --> 00:20:24,880 -Senta aí, meu querido. “Diário de Totó.” 384 00:20:26,680 --> 00:20:27,600 Então eu te disse... 385 00:20:27,800 --> 00:20:29,160 -Eu não quero saber. 386 00:20:29,320 --> 00:20:31,800 terei o prazer não saber disso. 387 00:20:32,280 --> 00:20:34,360 -Sim. O artista de quem falei com você, 388 00:20:34,800 --> 00:20:35,840 Eu conheço o histórico dele. 389 00:20:36,920 --> 00:20:39,080 Tudo começou por um solo de clarinete. 390 00:20:39,240 --> 00:20:41,760 Pronto, não é uma nota falsa. Um virtuoso. 391 00:20:41,960 --> 00:20:43,120 Grande músico. 392 00:20:43,640 --> 00:20:45,560 Oh meu Deus! O nível! 393 00:20:45,720 --> 00:20:47,080 Amanhã haverá um triângulo, 394 00:20:47,280 --> 00:20:48,480 clipe de papel, 395 00:20:48,680 --> 00:20:52,000 do bumbo. O total! -Você me dá nojo de clássicos. 396 00:20:52,200 --> 00:20:55,800 Você sabe disso? Eu não vou conseguir coloque Mozart sem pensar nisso. 397 00:20:56,600 --> 00:20:59,400 Além disso, neste sentido, Eu sugiro você 398 00:20:59,600 --> 00:21:03,440 fazer menos shows fora e mais música de câmara aqui. 399 00:21:03,600 --> 00:21:04,560 -Querido ? 400 00:21:04,760 --> 00:21:08,440 Está tarde. Fralda Samuel. -Você tem que ir para a cama. Eh? 401 00:21:08,600 --> 00:21:10,880 -Sim, vou para o meu quarto. -Vamos. 402 00:21:11,960 --> 00:21:14,760 -Boa noite, padrinho! -Ei, amigo. 403 00:21:14,920 --> 00:21:17,320 Você é muito bonito, apesar do seu pai. -Desgraçado! 404 00:21:17,480 --> 00:21:19,640 -É a mãe. -Ah, aí está! 405 00:21:19,800 --> 00:21:22,680 -Você fica aí, hein? -Eu não estou me movendo. Estou esperando por você. 406 00:21:25,000 --> 00:21:28,760 -Aqui vamos nós! Vou te contar uma história. 407 00:21:28,920 --> 00:21:29,720 -É uma merda. 408 00:21:30,160 --> 00:21:32,040 Garance quer me deixar. Ligue para ela. 409 00:21:32,240 --> 00:21:33,400 -Ah, droga! 410 00:21:35,800 --> 00:21:37,760 Vou pedir desculpas a ele. 411 00:21:37,960 --> 00:21:40,040 Música engraçada -Desculpe pelo quê? 412 00:21:40,240 --> 00:21:41,960 -Quando o Hervé souber, ele vai... 413 00:21:42,160 --> 00:21:45,640 Eu nem estou te contando. Ele vai... -Uh... espere! 414 00:21:45,840 --> 00:21:47,080 Aprenda o que? 415 00:21:47,280 --> 00:21:48,600 O que você lembra? 416 00:21:49,200 --> 00:21:50,680 -Seriamente ? eu lembro 417 00:21:50,880 --> 00:21:52,080 que eu gastei 418 00:21:52,280 --> 00:21:56,480 a noite toda no seu quarto. Não há necessidade de me fazer um desenho. 419 00:21:56,680 --> 00:21:59,440 -Sim, você precisa fazer um desenho. Nada aconteceu! 420 00:22:01,640 --> 00:22:02,800 -Ah! 421 00:22:03,880 --> 00:22:06,640 Sim... ok, você está certo. 422 00:22:06,800 --> 00:22:07,600 Nada aconteceu. 423 00:22:08,920 --> 00:22:10,480 -Sim, nada aconteceu. 424 00:22:11,080 --> 00:22:12,800 -Nada aconteceu. -Então ! 425 00:22:12,960 --> 00:22:14,320 -Então ! 426 00:22:14,480 --> 00:22:16,840 Harold, isso não acontecerá novamente. -Ah, droga! 427 00:22:17,040 --> 00:22:18,600 Chloe, você está me assustando agora. 428 00:22:20,040 --> 00:22:21,160 Não dormimos juntos. 429 00:22:21,360 --> 00:22:23,360 -Está tudo bem, eu entendo. Nós vamos dizer isso. 430 00:22:23,560 --> 00:22:25,400 -Não, não “eles dizem”! -Cale-se ! 431 00:22:25,600 --> 00:22:27,480 Shh! -Você tem um lapso de memória? 432 00:22:27,680 --> 00:22:28,400 É isso? 433 00:22:28,600 --> 00:22:31,000 Eu repito. Chloe, eu não toquei em você. 434 00:22:32,640 --> 00:22:33,440 OK? 435 00:22:34,640 --> 00:22:36,560 Um celular vibra. 436 00:22:36,720 --> 00:22:41,120 ... 437 00:22:44,600 --> 00:22:47,480 *-Secretária eletrônica Garance. Deixe sua mensagem. 438 00:22:48,800 --> 00:22:50,880 Música lânguida 439 00:22:51,040 --> 00:23:07,960 ... 440 00:23:08,120 --> 00:23:09,680 A cama vibra. 441 00:23:09,840 --> 00:23:11,240 -Ah, droga... 442 00:23:11,400 --> 00:23:14,360 Música rock 443 00:23:14,560 --> 00:23:22,680 ... 444 00:23:23,360 --> 00:23:25,000 (-Mas que idiota!) 445 00:23:26,760 --> 00:23:29,480 -Obviamente, ele me deixa 100.000 mensagens. 446 00:23:29,640 --> 00:23:32,360 -O tiro clássico, ele quer você de volta. 447 00:23:33,000 --> 00:23:34,440 -Mas onde você pensa que está? O que está errado? 448 00:23:34,640 --> 00:23:37,520 -Todo mundo fora. -De onde você me dá ordens? 449 00:23:37,680 --> 00:23:39,680 -Preciso falar com minha esposa. 450 00:23:40,840 --> 00:23:42,200 -Sim, ok. 451 00:23:43,920 --> 00:23:44,720 -Tem certeza? 452 00:23:49,600 --> 00:23:51,840 Você realmente é um idiota. -Você está bem? 453 00:23:52,040 --> 00:23:53,640 (-Ligue para mim!) 454 00:24:07,000 --> 00:24:08,400 -Sabe o que me dá nojo? 455 00:24:08,880 --> 00:24:09,960 Estou pagando pelo seu ex. 456 00:24:10,400 --> 00:24:12,040 -Ah, aí! Então não, espere. 457 00:24:12,240 --> 00:24:13,760 -Ele é o canalha. 458 00:24:13,960 --> 00:24:16,520 -Você está brincando? Era Gandhi, ao seu lado! 459 00:24:17,800 --> 00:24:21,920 Ele me enganou de todas as maneiras, mas ele não falou comigo sobre ser criança. 460 00:24:22,080 --> 00:24:25,200 -Garance, amar alguém, trata-se de confiar. 461 00:24:25,400 --> 00:24:27,400 Caso contrário... -Olá? 462 00:24:27,600 --> 00:24:31,240 -Mãe ? Olá, sou eu. Você pode me fazer um pequeno favor? 463 00:24:31,680 --> 00:24:34,280 Meu ex vai passar recolher seus pertences. 464 00:24:34,440 --> 00:24:37,920 Você pode estar lá? Não quero encontrá-lo novamente. 465 00:24:38,120 --> 00:24:39,680 André joga. -O que, esta noite? 466 00:24:39,880 --> 00:24:41,760 -Desligue, deixe-me falar. 467 00:24:41,960 --> 00:24:44,800 -Que bom que você está aqui, para dizer adeus a ele. 468 00:24:46,840 --> 00:24:47,840 -Até a próxima ? 469 00:24:48,040 --> 00:24:51,000 -Bem, sim, adeus, já que você nunca mais o verá. 470 00:24:52,600 --> 00:24:55,480 -Por favor, André, pare por dois minutos. 471 00:24:56,200 --> 00:24:58,280 Mas... nunca, nunca mais? 472 00:24:58,480 --> 00:25:00,680 -Bem, sim. Nunca, jamais, como... 473 00:25:02,520 --> 00:25:05,320 Como se não existisse mais, como "nunca mais", o quê. 474 00:25:06,120 --> 00:25:07,800 -Ah... 475 00:25:07,960 --> 00:25:10,240 *-É triste, mas é assim que é. 476 00:25:10,880 --> 00:25:13,920 -Garance, você está estragando tudo sem razão. 477 00:25:14,120 --> 00:25:15,280 -Beijo, tchau. 478 00:25:16,800 --> 00:25:19,680 Música em movimento 479 00:25:19,840 --> 00:25:22,920 ... 480 00:25:23,080 --> 00:25:25,160 -Então esse é o nosso rompimento? 481 00:25:25,320 --> 00:25:47,520 ... 482 00:25:48,120 --> 00:25:50,000 -Está tudo bem, você entendeu tudo que você queria? 483 00:25:50,160 --> 00:25:51,720 -Uh, acho que sim. 484 00:25:51,880 --> 00:25:54,760 -Onde você está indo? -Em um hotel, no anel viário. 485 00:25:55,920 --> 00:25:57,640 Ok, bem... eu vou para lá. 486 00:25:57,840 --> 00:25:59,120 Me desculpe, hein, 487 00:25:59,320 --> 00:26:00,640 por tudo isso. 488 00:26:03,920 --> 00:26:05,280 Vou sentir saudades. 489 00:26:08,760 --> 00:26:10,680 -Não ! Ninguém fará falta! 490 00:26:10,880 --> 00:26:12,200 Não, não, não! 491 00:26:12,400 --> 00:26:16,240 Não, nós vamos lutar, superar isso. -Vamos voltar a ficar juntos. 492 00:26:16,400 --> 00:26:19,000 Somos uma família! -Esqueça este hotel assustador. 493 00:26:19,200 --> 00:26:21,760 Vamos, me dê isso. Aqui, vamos comer. 494 00:26:21,960 --> 00:26:23,800 -São 19h. -Como galinhas! 495 00:26:24,000 --> 00:26:27,160 -Se Garance descobrir? -Ela não vai aprender. 496 00:26:27,320 --> 00:26:29,240 Um bistrô rápido? -Boa ideia! 497 00:26:29,400 --> 00:26:31,200 Antônio reabriu. -Perfeito ! 498 00:26:31,400 --> 00:26:34,080 Música animada 499 00:26:34,280 --> 00:26:36,520 Ele exclama. -Meus clientes favoritos! 500 00:26:36,680 --> 00:26:39,200 -Não estamos chegando muito cedo? -Amigos, nunca! 501 00:26:41,200 --> 00:26:43,880 Acomode-se! -Ei, as coisas mudaram, hein! 502 00:26:44,040 --> 00:26:45,600 -Você refez tudo? -Sim. 503 00:26:45,760 --> 00:26:47,520 Você não gosta disso? -Ah sim, sim. 504 00:26:47,680 --> 00:26:51,520 Bem, eu realmente gostei. Era... era rústico. 505 00:26:51,680 --> 00:26:53,760 -Bem-vindo ao século XXI. 506 00:26:53,920 --> 00:26:55,080 Então. -OBRIGADO. 507 00:26:55,240 --> 00:26:56,200 -Segurar. 508 00:26:56,400 --> 00:27:00,040 E a pequena, ela não está aí? -Não, não. Somos três. 509 00:27:00,240 --> 00:27:01,200 -É engraçado, 510 00:27:01,400 --> 00:27:04,440 a mesa de luz. -Ah sim, você viu? São LEDs. 511 00:27:04,640 --> 00:27:07,600 -Ah, é verdade que a luz é... muito feia! 512 00:27:07,800 --> 00:27:10,480 -Ah, tudo bem... Você também mudou o mapa. 513 00:27:10,680 --> 00:27:12,880 -Ah! Mudamos completamente as categorias. 514 00:27:13,080 --> 00:27:14,360 -Antoine, o que é isso? 515 00:27:14,560 --> 00:27:17,040 o capricho toscano com o rubi de Marselha? 516 00:27:17,240 --> 00:27:21,520 -Então, é um tomate marmorizado polvilhado com queijo de búfala. 517 00:27:21,720 --> 00:27:24,840 -Uma mussarela de tomate, quero dizer. -Não, isso não tem nada a ver. 518 00:27:25,040 --> 00:27:26,240 É um tomate... 519 00:27:26,440 --> 00:27:28,600 -Onde está minha terrina de javali? 520 00:27:29,440 --> 00:27:32,520 -Uh... -Sim, aí. “Celebração do jogo”. 521 00:27:32,720 --> 00:27:33,880 -Ah... -A 30 euros. 522 00:27:34,080 --> 00:27:35,440 -Hum... 523 00:27:35,640 --> 00:27:36,760 -Há mais batatas fritas? 524 00:27:36,960 --> 00:27:37,840 -Batatas fritas? 525 00:27:38,040 --> 00:27:39,000 -Sim. 526 00:27:39,200 --> 00:27:40,760 Antônio ri. 527 00:27:40,960 --> 00:27:42,160 -Ela é boa! 528 00:27:42,360 --> 00:27:43,960 É engraçado. Uh, bem... 529 00:27:44,160 --> 00:27:46,720 Vou deixar você escolher. Desfrute de sua refeição. 530 00:27:47,320 --> 00:27:49,200 -Espere, ele disse “bom apetite”? 531 00:27:49,800 --> 00:27:50,960 -Mas tem mais batatas fritas? 532 00:27:51,160 --> 00:27:54,080 -"Bom apetite"? Mas dizemos: “Bom apetite”! 533 00:27:54,280 --> 00:27:56,480 -Não há mais batatas fritas. -Aproveite sua comida! 534 00:27:56,680 --> 00:27:58,680 -Podemos provar o que fizemos, 535 00:27:58,880 --> 00:28:00,360 não o que não fizemos. 536 00:28:00,520 --> 00:28:03,760 Posso provar que fui a Veneza, Eu tenho fotos minhas 537 00:28:03,960 --> 00:28:07,480 em uma gôndola. Como provar que eu nunca estive lá? 538 00:28:07,680 --> 00:28:11,200 Com fotos do Grande Canal, da Praça de São Marcos, sem mim? 539 00:28:11,880 --> 00:28:14,000 Então ! Bem, Chloé, é Veneza. 540 00:28:14,200 --> 00:28:14,920 Onde eu não estive. 541 00:28:16,920 --> 00:28:19,400 -Tenho mais confusão. Eu tenho aparelho para pescoço. 542 00:28:19,600 --> 00:28:23,040 -Que pena, eu gostei seu brouilly por 19 euros, eu. 543 00:28:23,240 --> 00:28:25,720 -Foi no ano passado. Temos orgânicos. 544 00:28:25,920 --> 00:28:27,480 Correu tudo bem? 545 00:28:28,440 --> 00:28:30,600 -Vamos apenas dizer... Você mudou de chefe? 546 00:28:30,800 --> 00:28:32,600 Não foi assim... -O quê? 547 00:28:33,520 --> 00:28:35,320 -Bem, Não foi como de costume. 548 00:28:35,520 --> 00:28:36,480 -Nem como antes. 549 00:28:36,920 --> 00:28:39,000 -Bem, espero! Você tem que evoluir. 550 00:28:39,200 --> 00:28:42,000 -Mas eu, Eu realmente gostei antes, na verdade. 551 00:28:42,480 --> 00:28:43,280 -Tudo bem... 552 00:28:43,480 --> 00:28:46,880 Bom, desejo a você... uma ótima continuação. 553 00:28:48,000 --> 00:28:51,200 - “Boa continuação”, além disso? “Boa continuação”? 554 00:28:56,600 --> 00:28:57,400 -Ele está preso. 555 00:28:57,600 --> 00:29:00,000 -Mas sim. Antônio! Não é potável, 556 00:29:00,200 --> 00:29:01,920 seu vinho. Desculpe. 557 00:29:02,080 --> 00:29:03,480 Aqui, experimente. 558 00:29:09,920 --> 00:29:10,880 -Não é cortiça. 559 00:29:11,080 --> 00:29:12,720 Ah, não, é tanino. 560 00:29:12,920 --> 00:29:13,960 É orgânico. 561 00:29:14,160 --> 00:29:15,800 -Não, isso está bloqueado. 562 00:29:16,000 --> 00:29:17,600 -Acho bom. 563 00:29:17,800 --> 00:29:19,120 E então está aberto. 564 00:29:19,320 --> 00:29:20,120 Desculpe ! 565 00:29:20,840 --> 00:29:24,360 -Aberto, mas bloqueado. -Primeiro aprenda a provar vinho. 566 00:29:24,560 --> 00:29:26,040 -Oh ! -Perdão? 567 00:29:26,240 --> 00:29:29,360 -A mudança de luxo, Isso é válido para clientes! 568 00:29:29,520 --> 00:29:31,120 -Sua blanquette é nojenta! 569 00:29:31,320 --> 00:29:32,720 Muito cominho! 570 00:29:32,920 --> 00:29:36,080 -Seu tártaro cítrico, com a barriga não é bom! 571 00:29:36,280 --> 00:29:37,360 -Eu vou te contar, 572 00:29:37,560 --> 00:29:38,560 vá para o kebab. 573 00:29:38,760 --> 00:29:40,480 Está na sua categoria. 574 00:29:40,680 --> 00:29:44,480 -Vemos há 25 anos. Nunca mais colocaremos os pés aqui. 575 00:29:45,400 --> 00:29:47,720 -Boa continuação. Levante sua bunda aí! 576 00:29:47,880 --> 00:29:49,240 -Ele é um idiota, deixe isso. 577 00:29:49,440 --> 00:29:51,720 Seu celular toca. Volte, Haroldo! 578 00:29:51,880 --> 00:29:54,600 ... 579 00:29:54,800 --> 00:29:57,440 -Olá ? *-Mãe ? Sou eu. 580 00:29:57,600 --> 00:30:00,960 -Como você está, meu querido? *-Não estou me sentindo muito bem, na verdade. 581 00:30:01,120 --> 00:30:04,560 Posso vir jantar? -Mas não estamos em casa. 582 00:30:04,720 --> 00:30:07,400 *-Ah, onde você está? -Ah, Praça do Mercado. 583 00:30:07,560 --> 00:30:10,680 *-Perfeito ! Vamos para a casa de Antoine. Está bem aí. 584 00:30:10,840 --> 00:30:14,680 -Ah sim, mas não. Isso não seria... *-Sim! Isso me fará bem. 585 00:30:14,840 --> 00:30:18,160 Estou indo, estou por perto. -Bem ao lado, isso significa... 586 00:30:18,320 --> 00:30:21,840 Que tipo? Em dez minutos, ou realmente bem próximo a ele? 587 00:30:22,000 --> 00:30:23,960 *-Estou estacionando, já vou. -Bem ao lado! 588 00:30:24,160 --> 00:30:24,920 Ela está vindo. 589 00:30:25,120 --> 00:30:26,440 -Ah, droga! Besteira ! 590 00:30:26,600 --> 00:30:28,160 -Se apresse ! Rapidamente ! 591 00:30:28,360 --> 00:30:30,200 -Vou falar com ele. -Cale-se ! 592 00:30:30,400 --> 00:30:32,520 -Vamos ! -Vamos, vamos! 593 00:30:32,680 --> 00:30:35,200 Vamos, vamos! Saia ou estaremos mortos. 594 00:30:35,400 --> 00:30:37,320 O carro está certo. 595 00:30:37,480 --> 00:30:40,360 Música engraçada 596 00:30:43,480 --> 00:30:46,960 -Ah! Lá está ela, nossa filha! Ela chega, calmamente. 597 00:30:48,080 --> 00:30:49,200 Mas quem é esse? 598 00:30:50,040 --> 00:30:52,320 -Você deveria ter entrado, não espere por mim. 599 00:30:52,520 --> 00:30:54,080 -Você quer tomar uma bebida? 600 00:30:54,240 --> 00:30:57,160 Que tal irmos comer sushi? -Boa ideia. 601 00:30:57,320 --> 00:30:59,200 -Mamãe odeia. -Ah, não. 602 00:30:59,400 --> 00:31:01,520 -Mãe, você odeia peixe cru. 603 00:31:02,480 --> 00:31:05,160 -Eu não gosto de peixe cru mas sushi, sim. 604 00:31:05,360 --> 00:31:06,280 -De qualquer forma, 605 00:31:06,480 --> 00:31:07,920 você ama Antônio! 606 00:31:08,120 --> 00:31:09,640 -Espere! -Ah, droga! 607 00:31:11,000 --> 00:31:12,720 -Bom dia. -Vamos ficar aí. 608 00:31:13,320 --> 00:31:14,320 -Oi, Antônio. 609 00:31:14,520 --> 00:31:16,600 Como vai ? Pesca? 610 00:31:18,520 --> 00:31:20,320 Eu vou ficar aí. 611 00:31:20,520 --> 00:31:22,440 ... 612 00:31:22,600 --> 00:31:25,280 (-O que é essa decoração? É feio!) 613 00:31:27,520 --> 00:31:28,760 -É engraçado ver você. 614 00:31:29,320 --> 00:31:33,280 -Estávamos passando, dissemos para nós mesmos... -"Reabriu, então pule!" 615 00:31:33,440 --> 00:31:34,240 -Já faz muito tempo. 616 00:31:36,440 --> 00:31:40,120 Isso mesmo, já se passaram seis meses. -Foi antes do trabalho. 617 00:31:40,280 --> 00:31:41,760 Nós não voltamos. 618 00:31:42,480 --> 00:31:43,480 -Seis meses sem vir? 619 00:31:44,240 --> 00:31:45,560 -É isso, seis meses. 620 00:31:46,640 --> 00:31:48,560 Desde então, nunca mais voltei. 621 00:31:50,040 --> 00:31:53,720 -Ah! Bem, já faz tanto tempo. Ah, sim, ok. 622 00:31:55,680 --> 00:31:59,920 Seu noivo não é tão legal aqui? -Oh não. Sou solteiro. 623 00:32:00,120 --> 00:32:01,160 Definitivamente. 624 00:32:01,320 --> 00:32:03,600 -E então ele, não o vemos novamente. 625 00:32:03,760 --> 00:32:05,280 -De jeito nenhum, de jeito nenhum. 626 00:32:06,240 --> 00:32:08,160 -Ah! Ok... 627 00:32:08,960 --> 00:32:11,120 -Nós... Bom, vamos escolher, hein. 628 00:32:11,280 --> 00:32:13,480 Então... -Não, não, não, André. 629 00:32:13,680 --> 00:32:15,960 Eu sei o que você precisa. Não, não, não! 630 00:32:17,080 --> 00:32:21,080 Blancette de vitela! O cominho incomoda você? 631 00:32:21,240 --> 00:32:22,040 -Eu adoro. 632 00:32:22,240 --> 00:32:24,640 -E você, Colina? Um tártaro cítrico? 633 00:32:25,840 --> 00:32:29,320 Você vai me contar as novidades. -É engraçado, eu ia escolher isso. 634 00:32:29,520 --> 00:32:31,840 Antônio ri. -E você... 635 00:32:32,000 --> 00:32:34,440 Uma pequena surpresa do chef. -Legal ! 636 00:32:35,120 --> 00:32:36,600 -Sim. 637 00:32:36,800 --> 00:32:38,240 Você vai provar isso para mim. 638 00:32:38,920 --> 00:32:39,880 É orgânico. 639 00:32:40,080 --> 00:32:41,040 Isso não te incomoda? 640 00:32:41,240 --> 00:32:43,080 -Pelo contrário! Se for orgânico... 641 00:32:43,280 --> 00:32:46,160 Música divertida 642 00:32:46,320 --> 00:32:51,280 ... 643 00:32:52,240 --> 00:32:55,280 -Obrigado. 644 00:32:55,440 --> 00:32:56,240 -ENTÃO ? 645 00:32:56,440 --> 00:33:01,000 ... 646 00:33:01,200 --> 00:33:02,680 O que dizemos sobre isso? 647 00:33:02,880 --> 00:33:03,800 Como ele é? 648 00:33:03,960 --> 00:33:05,840 -BOM. -Muito, muito bom. 649 00:33:06,760 --> 00:33:07,760 -Você sabe, 650 00:33:07,960 --> 00:33:09,800 algumas pessoas não gostam disso. -Ah, bom? 651 00:33:10,000 --> 00:33:11,800 -Isso é absurdo. -Antes, 652 00:33:12,000 --> 00:33:13,160 idiotas 653 00:33:13,360 --> 00:33:15,080 pretensioso não gostou. 654 00:33:15,280 --> 00:33:17,560 -Com licença, mas está bloqueado. 655 00:33:17,760 --> 00:33:19,440 -Não, não. -É o lado orgânico. 656 00:33:19,640 --> 00:33:21,160 -Não, não tem rolha. 657 00:33:25,880 --> 00:33:27,120 -Finalmente ela está certa! 658 00:33:27,320 --> 00:33:31,400 Você tem mais paladar ou o quê? Não, ele está preso. Espere. 659 00:33:31,600 --> 00:33:34,080 Vou mudar para você. Não será a mesma coisa. 660 00:33:34,280 --> 00:33:35,680 Será mais caro. 661 00:33:35,880 --> 00:33:37,240 Não importa? 662 00:33:37,400 --> 00:33:40,000 -A qualidade tem que ser paga. -Tudo bem... 663 00:33:41,560 --> 00:33:44,240 Desejando a você uma ótima continuação. 664 00:33:44,400 --> 00:33:46,240 Antônio ri. 665 00:33:46,440 --> 00:33:50,080 ... 666 00:33:50,880 --> 00:33:53,760 -Meu grandalhão, contanto que você fique nesta versão, 667 00:33:53,920 --> 00:33:55,120 não vamos avançar! 668 00:33:55,320 --> 00:33:59,160 -Não é uma versão, droga, Esta é a verdade pura e simples! 669 00:34:00,400 --> 00:34:02,920 -Harold, você é Bill Clinton. 670 00:34:04,360 --> 00:34:06,480 -Oh não! Eu não sou Bill Clinton. 671 00:34:06,640 --> 00:34:09,560 Eu, não fui atingido o estagiário. 672 00:34:09,720 --> 00:34:11,080 -Esse não é o problema! 673 00:34:11,240 --> 00:34:13,920 Batendo Mônica Não estraguei tudo com Bill. 674 00:34:14,080 --> 00:34:16,240 É porque ele mentiu! 675 00:34:16,400 --> 00:34:20,240 Ele confessou e chorou bastante. Falha admitida meio perdoada. 676 00:34:20,440 --> 00:34:24,240 E então ei, eh! Um deslize, Afinal, não é a morte. 677 00:34:25,200 --> 00:34:26,880 Isso acontece com todo mundo. 678 00:34:27,080 --> 00:34:28,840 Não posso dar aulas. 679 00:34:29,720 --> 00:34:33,160 -Espere, espere, espere! Você tem um amante? 680 00:34:34,200 --> 00:34:38,280 -Foi há muito tempo, algo muito estúpido, com um colega. 681 00:34:38,440 --> 00:34:40,560 Foi uma época de merda. 682 00:34:40,720 --> 00:34:43,560 André ficou bravo com o pai. Apresentação ! 683 00:34:43,720 --> 00:34:44,520 -André, ele sabe? 684 00:34:44,720 --> 00:34:47,600 -Oh não! eu não fiz for pego, isso muda tudo! 685 00:34:54,720 --> 00:34:56,920 -Oi, como vai? -E você ? 686 00:34:59,400 --> 00:35:00,440 -Bem, sim. 687 00:35:01,200 --> 00:35:02,120 -Garance me ligou. 688 00:35:03,800 --> 00:35:06,320 -E ? -Nada. Ela deu algumas novidades. 689 00:35:06,480 --> 00:35:08,760 Ela está triste que você se separa. 690 00:35:08,960 --> 00:35:10,040 Finalmente, bom! 691 00:35:10,240 --> 00:35:13,360 Coisas de menina. Oh sim ! E então você fodeu... 692 00:35:13,560 --> 00:35:14,520 Quem, de novo? 693 00:35:14,720 --> 00:35:17,160 Oh sim ! Chloé! Minha esposa... 694 00:35:17,600 --> 00:35:19,560 -Hervé. -Quando eu perguntei a ele 695 00:35:19,760 --> 00:35:23,600 "Você dormiu com Soluço?" ela respondeu, ah... 696 00:35:23,760 --> 00:35:26,640 Ele imita os gritos de Chloe. 697 00:35:27,640 --> 00:35:29,400 "Perdão!" 698 00:35:29,600 --> 00:35:30,800 -É um pesadelo. 699 00:35:31,000 --> 00:35:32,040 Hervé! 700 00:35:32,240 --> 00:35:34,800 Espere. Droga, Hervé! Eu vou explicar para você. 701 00:35:35,000 --> 00:35:36,360 -Por favor ! 702 00:35:37,320 --> 00:35:41,360 Tivemos uma discussão com Harold. Eu quero compartilhar com você. 703 00:35:41,560 --> 00:35:45,640 Quanto isso significa para nós dois? 19, 20? Apresentação ! Meu melhor amigo. 704 00:35:45,840 --> 00:35:47,400 Eu o contratei. 705 00:35:47,600 --> 00:35:50,960 Ele não tinha o nível, mas ele é meu amigo. 706 00:35:51,120 --> 00:35:51,920 Você se lembra? 707 00:35:52,120 --> 00:35:54,840 Você não concordou. Você nunca conseguiria descobrir. 708 00:35:55,040 --> 00:35:56,800 -Oh ! -Você não gosta dele? Eh? 709 00:35:56,960 --> 00:35:59,880 -Eu nunca faria isso! Eu sou padrinho do seu filho. 710 00:36:00,800 --> 00:36:04,120 -Oh sim ! Cereja no bolo, 711 00:36:04,320 --> 00:36:06,080 ele é o padrinho do meu filho. 712 00:36:06,240 --> 00:36:09,200 E na semana passada, Estou dando a ele uma promoção. 713 00:36:09,400 --> 00:36:11,720 -Hervé! -E como ele me agradece? 714 00:36:13,280 --> 00:36:15,080 Não ? Ninguém sabe? 715 00:36:15,280 --> 00:36:16,480 Se ? -Hervé! 716 00:36:16,680 --> 00:36:18,400 -Ele está transando com minha esposa. -Falso. 717 00:36:18,560 --> 00:36:23,240 -Envio em dois dias para negociação. Ele a deixa bêbada... e ele transa com ela! 718 00:36:23,440 --> 00:36:27,360 -Errado, você está falando merda. -Denis, estou te dando uma promoção. 719 00:36:27,560 --> 00:36:29,320 Você está transando com minha esposa? 720 00:36:30,200 --> 00:36:31,560 -Não responda. -Se. 721 00:36:31,760 --> 00:36:32,760 -Não ! -Responder. 722 00:36:34,200 --> 00:36:35,040 -Não. 723 00:36:35,240 --> 00:36:37,920 -Não ? Aí está, viu? Denis, ele não faria isso. 724 00:36:38,080 --> 00:36:39,440 Isto é uma exceção? 725 00:36:40,840 --> 00:36:42,440 Aqui, você! 726 00:36:42,640 --> 00:36:45,720 O jovem estagiário. Qual o seu nome ? 727 00:36:45,880 --> 00:36:46,680 -Ah, Karim. 728 00:36:47,600 --> 00:36:51,920 -Karim, seu melhor amigo, você transa com a esposa dele? 729 00:36:52,080 --> 00:36:52,880 -Bem, não. 730 00:36:56,840 --> 00:36:57,640 -Você e seu pau, saiam. 731 00:36:58,320 --> 00:37:00,360 -Oh não. Não, não. Sou eu quem está quebrado. 732 00:37:00,520 --> 00:37:04,360 Um amigo, como você diz, um verdadeiro amigo, ele dá o benefício da dúvida. 733 00:37:07,680 --> 00:37:10,520 Música rítmica 734 00:37:10,680 --> 00:37:27,400 ... 735 00:37:27,600 --> 00:37:30,480 Harold urina, bêbado. Nada feito! Não tocado! 736 00:37:30,640 --> 00:37:33,680 Talvez eu devesse ter feito isso, hein? Eu não faço isso. 737 00:37:35,280 --> 00:37:36,800 Ah, sim, isso é estúpido! 738 00:37:37,960 --> 00:37:39,680 Mas eu não faço isso! 739 00:37:44,040 --> 00:37:45,800 -Não, por favor. 740 00:37:46,000 --> 00:37:48,080 Terminar. -Obrigado, capitão. 741 00:37:48,240 --> 00:37:50,400 Harold urina mais. 742 00:37:50,560 --> 00:37:53,560 Ah, bem, acabou! Vá para a estação agora! 743 00:38:01,000 --> 00:38:04,280 -Ei, aqui está! Pobre rapaz! Em que estado ele entrou! 744 00:38:04,480 --> 00:38:08,840 -Você... você não vai ficar com raiva? -Mas de qualquer forma, eu nunca fico com raiva. 745 00:38:09,040 --> 00:38:11,520 Vou explicar para eles com calma. 746 00:38:11,720 --> 00:38:14,680 Eles são funcionários públicos, Eu sou um contribuinte. 747 00:38:14,840 --> 00:38:17,560 Vamos nos dar bem cordialmente. Eu estou indo para lá. 748 00:38:17,760 --> 00:38:19,920 Música descolada 749 00:38:20,120 --> 00:39:03,960 ... 750 00:39:04,160 --> 00:39:05,120 -Ele é estúpido! 751 00:39:06,480 --> 00:39:07,400 Isso não é verdade! 752 00:39:07,600 --> 00:39:09,080 Mas isso não é verdade! 753 00:39:09,280 --> 00:39:10,640 (Mas pare! Pare!) 754 00:39:10,840 --> 00:39:28,080 ... 755 00:39:28,240 --> 00:39:30,160 André resmunga. 756 00:39:38,360 --> 00:39:39,920 -Como vai ? -Muito ruim. 757 00:39:40,880 --> 00:39:43,960 -Não, minhas costas estão quebradas. Dormi em um banco. 758 00:39:44,120 --> 00:39:47,680 -E eu, no carro! Você está puto! Cai fora! 759 00:39:48,640 --> 00:39:50,360 -É proibido proibir. 760 00:39:53,520 --> 00:39:54,840 (Haroldo) -Uh, vou vomitar. 761 00:39:55,000 --> 00:39:57,000 -Não, você não está vomitando! Vá em frente. 762 00:39:58,560 --> 00:40:01,080 E uma vez em casa, direto para o chuveiro. 763 00:40:01,800 --> 00:40:02,800 Cheira a animais selvagens, hein! 764 00:40:04,600 --> 00:40:07,920 -Peço desculpas, Colina. Sou uma bola, estou perdendo o equilíbrio. 765 00:40:08,120 --> 00:40:09,160 -Ah Merda ! 766 00:40:09,600 --> 00:40:10,960 -O que, ele está doente? -Não. 767 00:40:11,120 --> 00:40:12,720 O pequeno está aqui! -Besteira ! 768 00:40:14,240 --> 00:40:16,640 -O que você está fazendo ? Parar! -Vá por aí. 769 00:40:16,840 --> 00:40:18,280 Não pare ou morreremos. 770 00:40:18,480 --> 00:40:20,880 -Não está indo nada bem. Ai! -Cale-se ! 771 00:40:21,080 --> 00:40:22,520 Música rock 772 00:40:22,720 --> 00:40:33,160 ... 773 00:40:33,320 --> 00:40:36,360 -Ah, aí, devagar! Suavemente! -Até mais, se esconda. 774 00:40:36,520 --> 00:40:38,480 -Eu me machuquei! -Cale-se ! 775 00:40:38,640 --> 00:40:45,600 ... 776 00:40:51,280 --> 00:40:54,160 -Como vai ? -E você ? Você passou por lá? 777 00:40:54,320 --> 00:40:56,840 -Sim, eu trouxe a furadeira para você. Mas... 778 00:40:57,040 --> 00:40:58,960 Você não me viu, pouco antes? 779 00:40:59,160 --> 00:41:00,280 -Uh... -Não, não. 780 00:41:00,440 --> 00:41:03,440 -Por que você está virando assim? -Como assim? 781 00:41:03,640 --> 00:41:06,320 -Bem, com o pai atrás, como a rainha. 782 00:41:06,520 --> 00:41:09,640 -Nós nunca tínhamos feito isso. Isso o deixou feliz. 783 00:41:09,840 --> 00:41:12,360 E fique trancado em casa, bom... 784 00:41:12,560 --> 00:41:14,640 -Você vai voltar? Você deveria ir para lá? 785 00:41:15,120 --> 00:41:15,920 -Sim, estou indo. 786 00:41:16,120 --> 00:41:17,680 -Ah, que pena. 787 00:41:17,840 --> 00:41:20,440 Beijo. -Beijo, meu querido. 788 00:41:20,640 --> 00:41:22,000 -Beijo. 789 00:41:25,760 --> 00:41:27,080 -Beijo. -Beijo. 790 00:41:29,600 --> 00:41:30,920 André ri. Beijo. 791 00:41:32,320 --> 00:41:33,640 -Beijos, beijos! 792 00:41:35,280 --> 00:41:37,600 Colin respira. -Não aguento mais. 793 00:41:39,400 --> 00:41:40,960 -OBRIGADO ! -Mas está bom. 794 00:41:41,120 --> 00:41:43,080 -Sim, está bom. Eu sinto falta disso. 795 00:41:43,280 --> 00:41:46,160 Colesterol matinal. Vou levar alguns. 796 00:41:46,320 --> 00:41:49,240 -Mas certamente não! Isso é proibido para nós. 797 00:41:50,440 --> 00:41:52,400 -Não podemos continuar para nos vermos às escondidas. 798 00:41:52,600 --> 00:41:54,880 Isso está ficando ridículo. -Você tem razão. 799 00:41:55,040 --> 00:41:58,640 Precisamos falar com Garance. -Vou colocar os pontos nos i's. 800 00:41:59,400 --> 00:42:01,560 Se você tiver que dar um soco no punho na mesa, bem... 801 00:42:01,760 --> 00:42:02,840 -Alerta! 802 00:42:03,040 --> 00:42:05,440 Aí está! -Ah, droga! Pegue isso. 803 00:42:11,800 --> 00:42:14,520 O garfo! -O garfo, pronto! Então. 804 00:42:18,320 --> 00:42:20,520 -A frigideira. -Eh? A panela! 805 00:42:22,560 --> 00:42:24,480 Guarde isso! -Eu não vou tocar nisso! 806 00:42:25,880 --> 00:42:27,400 Supere isso! -Desgraçado! 807 00:42:27,600 --> 00:42:28,960 -Cuco! Sou eu de novo! 808 00:42:29,160 --> 00:42:30,280 A frigideira tilinta. 809 00:42:33,280 --> 00:42:34,880 -Olá de novo, meu querido. 810 00:42:35,960 --> 00:42:37,320 -É estúpido, Eu não deixei a furadeira, 811 00:42:37,520 --> 00:42:38,880 agora mesmo. 812 00:42:43,040 --> 00:42:44,480 Estou te incomodando ? 813 00:42:44,640 --> 00:42:45,920 -Finalmente você está em casa. 814 00:42:46,120 --> 00:42:48,760 Você vem quando quiser. Sem problemas. 815 00:42:48,920 --> 00:42:49,840 -O que é aquilo? 816 00:42:50,040 --> 00:42:51,000 -Hmm? -O que ? 817 00:42:51,160 --> 00:42:53,120 -Os ovos, aí. É o quê? 818 00:42:54,320 --> 00:42:55,240 -Isso é meu! 819 00:42:55,440 --> 00:42:56,360 Bem... 820 00:42:56,520 --> 00:42:57,800 André ri. 821 00:42:58,000 --> 00:43:00,880 Eles disseram na TV que antes do meio-dia não contava. 822 00:43:01,080 --> 00:43:03,600 -Qualquer coisa ! Eles disseram "uma vez por ano", 823 00:43:04,080 --> 00:43:05,440 nós temos o direito. -Então. 824 00:43:05,920 --> 00:43:07,720 E cai hoje. -Então. 825 00:43:08,200 --> 00:43:09,680 Como vai ? 826 00:43:12,640 --> 00:43:14,200 Não, desculpe-me, mas... 827 00:43:15,400 --> 00:43:16,360 -Hmm? 828 00:43:16,560 --> 00:43:20,440 -Desculpe, mas eu me perguntei se você não estivesse com Harold. 829 00:43:20,640 --> 00:43:22,240 -O que ? -Quem ? 830 00:43:22,440 --> 00:43:25,720 -Eu não deveria pensar para coisas horríveis como essa. 831 00:43:26,160 --> 00:43:27,320 Pare com os ovos. 832 00:43:27,520 --> 00:43:30,960 Francamente! -A propósito, faça as pazes. 833 00:43:31,120 --> 00:43:32,160 -Sim ! -Isso resolveria tudo. 834 00:43:32,360 --> 00:43:34,920 -Impossível. -Você tem vida pela frente. 835 00:43:35,080 --> 00:43:36,760 -Uma vida construída sobre uma mentira. 836 00:43:36,960 --> 00:43:38,240 -Você não é possível! 837 00:43:38,720 --> 00:43:40,000 Qual é a pergunta? 838 00:43:40,200 --> 00:43:44,000 Ele dormiu com Chloe? Essa é a questão? Bem, sim! 839 00:43:44,200 --> 00:43:47,000 Aí você tem sua resposta! Ele não tem vida dupla. 840 00:43:47,200 --> 00:43:50,880 Ele apenas estragou tudo uma vez. Uma vez ! Nós não destruímos tudo 841 00:43:51,080 --> 00:43:53,480 para uma dose de... -Está tudo bem! Nós entendemos. 842 00:43:53,680 --> 00:43:56,400 Na verdade, devemos avançar. -Mas sim! 843 00:43:56,560 --> 00:43:58,360 -Não fique preso. -Mas não! 844 00:44:00,320 --> 00:44:02,080 Parar. -Está bom! 845 00:44:04,560 --> 00:44:05,960 -Bem, e ah... 846 00:44:06,160 --> 00:44:08,200 Bem, estranhamente, isso... 847 00:44:08,640 --> 00:44:11,680 Sim, isso me alivia. É estranho, mas me alivia. 848 00:44:13,480 --> 00:44:15,600 Você fez bem em me sacudir, Mãe. 849 00:44:16,520 --> 00:44:17,480 Eu estava começando a acreditar. 850 00:44:18,440 --> 00:44:21,640 Eu estava tipo, “Tudo é tão grande, tudo está contra ele.” 851 00:44:22,600 --> 00:44:25,680 Droga, eu estava perto para passar a esponja. 852 00:44:25,880 --> 00:44:27,760 Não, mas tanto faz! 853 00:44:27,920 --> 00:44:30,280 -Garance, não é... -Não, cale a boca. 854 00:44:30,480 --> 00:44:31,760 -Estou com pressa. 855 00:44:32,360 --> 00:44:34,240 Uh, bem, bem, beijos! Até logo, hein. 856 00:44:34,400 --> 00:44:36,480 Música engraçada 857 00:44:36,680 --> 00:44:41,560 ... 858 00:44:42,840 --> 00:44:43,640 -Chapéu. 859 00:44:43,840 --> 00:44:54,320 ... 860 00:44:54,480 --> 00:44:55,480 -Para que ? 861 00:44:55,680 --> 00:44:57,400 ... 862 00:44:57,560 --> 00:44:59,840 -O tiro disparou sozinho! 863 00:45:15,800 --> 00:45:19,880 Música de revelação 864 00:45:20,040 --> 00:45:21,560 Música rock'n'roll 865 00:45:21,720 --> 00:45:23,520 (Colin) -Você sai do seu caminho, 866 00:45:23,680 --> 00:45:25,880 você faz o que quiser, flores, poemas, 867 00:45:26,040 --> 00:45:28,000 a serenata no fundo da sua janela, 868 00:45:28,200 --> 00:45:31,480 mas você a faz chorar e então, pronto, você enfia uma criança nele. 869 00:45:31,640 --> 00:45:35,880 -Eu tento, mas ela não fala mais comigo. -Eu quero ser avó, entendeu? 870 00:45:36,080 --> 00:45:56,680 ... 871 00:45:56,840 --> 00:45:57,880 -Por que esta recusa de empréstimo? 872 00:45:58,080 --> 00:46:01,520 Porque senhor é um? Um homem! 873 00:46:01,680 --> 00:46:04,800 Então ele vai te trair e largar você como se fosse um? 874 00:46:04,960 --> 00:46:07,640 -Besteira ? -Exato! E sua vida estará arruinada. 875 00:46:07,800 --> 00:46:09,400 -Mas... -Ah, ah, ah! 876 00:46:09,600 --> 00:46:12,000 Ele está zapeando freneticamente. 877 00:46:12,200 --> 00:46:17,760 ... 878 00:46:17,920 --> 00:46:20,480 -Você teve uma boa semana? - Hum. 879 00:46:20,680 --> 00:46:24,360 E o que você fez? -Ah... Vida de aposentado, né. 880 00:46:24,520 --> 00:46:25,960 -Troquei os óculos. 881 00:46:26,120 --> 00:46:28,280 -Ele estava com dor nos rins. -E nos joelhos. 882 00:46:28,480 --> 00:46:31,520 -E assistimos ao noticiário. -Duas vezes por dia. 883 00:46:31,680 --> 00:46:32,800 Até aumentamos o som. 884 00:46:35,160 --> 00:46:36,240 -Ambos? 885 00:46:36,400 --> 00:46:37,680 -Bem... sim. -Bem, sim! 886 00:46:37,880 --> 00:46:39,560 -Ambos. -É engraçado. 887 00:46:39,760 --> 00:46:40,760 Há uma semana, 888 00:46:40,960 --> 00:46:43,600 algo me incomodou. Eu sei por quê. 889 00:46:47,600 --> 00:46:49,960 Então, só para saber, eh, 890 00:46:50,160 --> 00:46:52,640 você não entendeu: “Não o veja de novo”? 891 00:46:52,840 --> 00:46:54,960 -Você não nos seguiu, afinal? 892 00:46:55,160 --> 00:46:55,840 -Se. 893 00:46:59,040 --> 00:47:01,160 -Ok, ok, vimos de novo, mas uma vez. 894 00:47:09,280 --> 00:47:10,600 -Ele estava infeliz. 895 00:47:11,760 --> 00:47:13,920 -Bem, ele perdeu tudo. Sua esposa, seu trabalho, seu amigo. 896 00:47:14,120 --> 00:47:16,480 Nós estávamos com medo deixe-o fazer algo estúpido. 897 00:47:16,680 --> 00:47:19,520 -Ele está no fundo do buraco, quebrado. -Ele chora muito. 898 00:47:19,720 --> 00:47:21,360 Garance finge estar comovido. 899 00:47:28,160 --> 00:47:29,560 Lá não, sim. 900 00:47:29,760 --> 00:47:31,880 Música animada 901 00:47:32,080 --> 00:47:37,520 ... 902 00:47:38,120 --> 00:47:38,920 -Então... 903 00:47:40,080 --> 00:47:41,840 É você. Papai... 904 00:47:43,800 --> 00:47:47,600 Mãe. G, sou eu. É Garance, ela é sua filha. 905 00:47:48,160 --> 00:47:48,960 O corno. 906 00:47:50,480 --> 00:47:51,320 Infeliz. 907 00:47:52,720 --> 00:47:53,640 Isto... 908 00:47:54,320 --> 00:47:55,120 É o ex. 909 00:47:56,120 --> 00:47:57,520 Você não pode... 910 00:47:58,000 --> 00:48:01,400 vá ao oftalmologista, comer algodão doce, 911 00:48:01,600 --> 00:48:04,360 ou até mesmo se divertir com ele. É proibido. 912 00:48:04,560 --> 00:48:07,080 Proibido ! Você não pode. Caso contrário... 913 00:48:08,080 --> 00:48:11,840 você não verá mais o infeliz corno. 914 00:48:12,040 --> 00:48:15,280 -O que você quer? Não podemos cortar o cordão. 915 00:48:15,440 --> 00:48:16,240 -O cordão? 916 00:48:16,440 --> 00:48:19,120 Não, mas espere. O cordão está comigo. 917 00:48:19,280 --> 00:48:20,560 Não com um ex-genro. 918 00:48:20,760 --> 00:48:23,960 -Não somos máquinas! E então, a culpa é sua. 919 00:48:24,440 --> 00:48:27,320 Você o apresentou para nós. Não perguntamos nada a você. 920 00:48:27,520 --> 00:48:30,040 Você queria que aceitássemos isso, nós aceitamos. 921 00:48:30,200 --> 00:48:32,720 -De um dia para o outro, ele está deixando nossas vidas? 922 00:48:32,880 --> 00:48:36,560 Você queria que nós o amássemos? Bem, aí está! Nós o amamos. 923 00:48:39,880 --> 00:48:42,960 -Vamos, Samuel. Coma seu feijão. -Não ! 924 00:48:43,160 --> 00:48:44,880 -Se apresse! Vamos. 925 00:48:46,440 --> 00:48:49,280 Pare de reclamar. -Você sabia que poderíamos receber 926 00:48:49,480 --> 00:48:52,800 mensagens de texto, em tablets? -Estou alimentando meu filho aqui. 927 00:48:53,000 --> 00:48:54,240 -Com licença. 928 00:48:54,440 --> 00:48:57,080 -Pudermos. Eu removi o recurso. Para que ? 929 00:48:57,280 --> 00:48:59,600 -Para que ? Porque eu coloquei de volta. 930 00:48:59,800 --> 00:49:01,160 Quem é Crystal? 931 00:49:01,360 --> 00:49:03,920 Música de desconforto 932 00:49:04,080 --> 00:49:05,800 O negócio dele não é ortografia. 933 00:49:06,560 --> 00:49:07,760 Porque "estilo cachorrinho", 934 00:49:08,720 --> 00:49:10,520 São necessários dois Ts. Você vai contar a ele. 935 00:49:10,720 --> 00:49:17,240 ... 936 00:49:19,200 --> 00:49:21,360 -Aí estamos, não estamos mais em parceria civil. -Bem, não. 937 00:49:21,520 --> 00:49:23,960 É triste, mas é assim. Bem... 938 00:49:24,120 --> 00:49:25,280 -Espere! 939 00:49:27,520 --> 00:49:28,680 Ouça, eu... 940 00:49:30,480 --> 00:49:32,400 Eu sei que você também está sofrendo. 941 00:49:32,600 --> 00:49:35,800 Honestamente, eu nunca quis isso. -Mas eu também não! 942 00:49:36,120 --> 00:49:38,160 Ninguém queria isso. Vamos, eu vou. 943 00:49:38,360 --> 00:49:40,800 -Espere! Dois segundos aí. Isso é bom. 944 00:49:41,000 --> 00:49:43,360 Música tocante 945 00:49:44,760 --> 00:49:45,960 Como chegamos lá? 946 00:49:46,160 --> 00:49:57,480 ... 947 00:49:58,800 --> 00:49:59,880 -Meu amor... 948 00:50:00,800 --> 00:50:03,040 Um celular toca. 949 00:50:03,240 --> 00:50:05,680 ... 950 00:50:08,640 --> 00:50:10,280 -Mas vá em frente, responda. Sem problemas. 951 00:50:10,960 --> 00:50:13,520 -Não, não, mas está tudo bem. Não é nada. É o trabalho. 952 00:50:13,720 --> 00:50:17,160 -Bem, isso não é um risco, você não tem mais nenhum. Quem é? É ela? 953 00:50:17,360 --> 00:50:18,920 É ela? É Chloé? 954 00:50:19,880 --> 00:50:21,240 Ok, é Chloé. 955 00:50:21,400 --> 00:50:23,120 Deixe-me explicar, sua puta. 956 00:50:23,320 --> 00:50:24,880 -Porra! -Você arruinou minha vida. 957 00:50:25,080 --> 00:50:27,280 Você me tomou por um idiota. Acabou, acabou! 958 00:50:27,440 --> 00:50:31,080 Você vai me irritar ainda mais! Foda-se, seu bacalhau! 959 00:50:31,280 --> 00:50:32,520 Mas tanto! 960 00:50:35,320 --> 00:50:36,600 -Como vai ? 961 00:50:37,600 --> 00:50:38,760 -MÉDIA. 962 00:50:39,840 --> 00:50:42,360 Os gansos cacarejam. 963 00:50:46,120 --> 00:50:47,280 -Pai ? 964 00:50:50,120 --> 00:50:51,440 -Estamos fazendo nossa inspeção? 965 00:50:51,640 --> 00:50:52,560 -Pff! 966 00:50:53,520 --> 00:50:55,120 -Dois segundos, estou indo. 967 00:50:55,800 --> 00:50:59,240 -Você está superando isso, com todo o equipamento? Sozinho, não é fácil. 968 00:50:59,440 --> 00:51:02,120 -Eu não vou te contar que não é chato, 969 00:51:02,280 --> 00:51:03,720 mesmo que seja chato. 970 00:51:03,880 --> 00:51:07,560 Há coisas que eu gostava de fazer com alguém de quem não falamos mais. 971 00:51:07,720 --> 00:51:09,480 Eu tenho que fazê-los sozinho. 972 00:51:09,640 --> 00:51:11,920 É assim que é. Faço o que me mandam. 973 00:51:14,320 --> 00:51:17,200 -Tomei café com ele. -Oh sim ? E daí? 974 00:51:18,680 --> 00:51:21,200 -Ele recebeu uma ligação de Chloe na minha frente. 975 00:51:23,280 --> 00:51:26,000 -Você sabe quem me ligou esta manhã? Sr. Mourinho. 976 00:51:26,160 --> 00:51:29,720 Para podar a tília. Você sabe o que? Eu não durmo com ele. 977 00:51:29,920 --> 00:51:32,120 -Não é a mesma coisa. -Você pode perdoar! 978 00:51:32,320 --> 00:51:34,840 Garance fica indignado. -É você quem diz isso? 979 00:51:35,040 --> 00:51:36,960 Seus rituais são terríveis. 980 00:51:37,160 --> 00:51:38,760 Você não fala com seu pai. 981 00:51:38,960 --> 00:51:40,320 Eu nem o conheço. 982 00:51:41,040 --> 00:51:43,200 Mas você fala comigo sobre perdoar... Desculpe. 983 00:51:43,880 --> 00:51:47,200 Com licença, eu não queria fale sobre isso ou fique triste. 984 00:51:47,360 --> 00:51:49,720 Eu sei que é... -Ok, isso é passado. 985 00:51:49,880 --> 00:51:53,040 E então, isso não lhe diz respeito. É entre meu pai e eu. 986 00:51:53,200 --> 00:51:57,560 -Isso não me diz respeito? Não conheço meu avô. 987 00:51:58,600 --> 00:52:03,080 É um pouco estúpido, no entanto. -É estúpido, sim. É assim que é. 988 00:52:04,000 --> 00:52:06,680 -E como marido você não tinha também não há muito o que perdoar. 989 00:52:06,840 --> 00:52:09,320 Você tem a esposa que todo mundo sonha. 990 00:52:10,800 --> 00:52:12,920 Música engraçada 991 00:52:14,440 --> 00:52:16,760 -Ah! Você sabe, casais... 992 00:52:16,960 --> 00:52:19,480 -Sim. Bem, pelo menos, você não foi um corno. 993 00:52:20,840 --> 00:52:21,880 -Sim. 994 00:52:22,040 --> 00:52:25,240 ... 995 00:52:25,400 --> 00:52:26,440 Apresentação. 996 00:52:27,240 --> 00:52:28,360 -O que significa “breve”? 997 00:52:29,480 --> 00:52:30,880 -Significa breve. 998 00:52:31,040 --> 00:52:32,640 Ele estala os lábios. 999 00:52:34,840 --> 00:52:36,280 -A mãe te traiu? 1000 00:52:38,120 --> 00:52:40,480 -Essa não é a questão! Vamos falar sobre você. 1001 00:52:40,960 --> 00:52:43,640 Você faz as coisas certas ou você está estragando tudo? 1002 00:52:44,600 --> 00:52:46,960 Se todos nos separarmos ao menor desvio... 1003 00:52:49,480 --> 00:52:50,600 Hum! 1004 00:52:51,200 --> 00:52:54,040 -Posso ajudá-lo a guardar seu equipamento? -Não, obrigado. 1005 00:52:54,200 --> 00:52:55,600 Você tem que ir. 1006 00:52:58,120 --> 00:52:59,040 -Ok, bem... 1007 00:53:00,360 --> 00:53:01,760 -Tenha um bom dia. 1008 00:53:05,520 --> 00:53:08,040 Música divertida 1009 00:53:08,200 --> 00:53:11,080 A água ruge sob os pés de Harold. 1010 00:53:11,240 --> 00:53:19,520 ... 1011 00:53:21,320 --> 00:53:24,880 -Sim, olá. Sim, Precisamos de toalhas extras. 1012 00:53:25,080 --> 00:53:28,040 Hum, sim. Sim, este é meu segundo banho, hoje. 1013 00:53:28,200 --> 00:53:30,520 ... 1014 00:53:30,680 --> 00:53:32,960 O que você quer dizer com é demais? Não, não. 1015 00:53:33,920 --> 00:53:38,200 Eu sou legal, mas não vou discutir minha higiene com você. 1016 00:53:38,360 --> 00:53:41,240 Eu preciso disso. Estes estão úmidos. OBRIGADO ! 1017 00:53:45,280 --> 00:53:46,360 Há uma batida na porta. 1018 00:53:47,760 --> 00:53:51,200 Você fez isso rapidamente! Não fazia sentido correr. 1019 00:53:53,040 --> 00:53:54,400 Chloé? 1020 00:53:54,560 --> 00:53:57,040 -Oi. -Oi. 1021 00:54:04,640 --> 00:54:07,000 eu lembro que é seu aniversário. 1022 00:54:07,200 --> 00:54:10,560 -Ah, obrigado, Chloé. Mas sério, você aqui... 1023 00:54:10,760 --> 00:54:12,880 não é uma boa ideia. -Você sabe... 1024 00:54:13,080 --> 00:54:15,080 -Uh, o que você está fazendo aí? 1025 00:54:15,280 --> 00:54:16,200 -Espere. 1026 00:54:17,160 --> 00:54:20,080 Além de você, eu nunca tive aventura com um cara. 1027 00:54:20,520 --> 00:54:21,760 Eu não sou assim. 1028 00:54:23,600 --> 00:54:26,800 Não é à toa, se nós dois nos encontrássemos novamente. 1029 00:54:28,000 --> 00:54:29,160 É um sinal. 1030 00:54:31,840 --> 00:54:33,320 O que ? Você não gosta de mim? 1031 00:54:33,920 --> 00:54:36,720 Há uma batida na porta. -Se ! Sim, mas... 1032 00:54:36,880 --> 00:54:38,640 Não é... Esse não é o problema. 1033 00:54:39,720 --> 00:54:41,960 Estas são as minhas toalhas. -Ah. 1034 00:54:43,160 --> 00:54:45,920 -FELIZ ANIVERSÁRIO 1035 00:54:47,560 --> 00:54:50,440 Música de desconforto 1036 00:54:58,600 --> 00:55:01,320 -Não vale a pena O que estou tentando explicar? 1037 00:55:01,480 --> 00:55:03,760 -Você fez merda da nossa boca, você. 1038 00:55:03,920 --> 00:55:07,080 -É verdade que, do seu ponto de vista... 1039 00:55:07,240 --> 00:55:10,120 Dá um pouco dessa impressão. -Que é aquele? 1040 00:55:11,200 --> 00:55:14,880 -Então, a mulher de sutiã no meu quarto, é Chloé. 1041 00:55:15,080 --> 00:55:16,000 -Não ? 1042 00:55:16,200 --> 00:55:18,000 -E, uma pequena passagem delicada, 1043 00:55:18,200 --> 00:55:19,640 nada aconteceu. 1044 00:55:19,840 --> 00:55:20,800 André ri. 1045 00:55:21,000 --> 00:55:23,680 Há uma batida na porta. Aí estão minhas toalhas. 1046 00:55:24,360 --> 00:55:25,240 -Bom dia. 1047 00:55:27,160 --> 00:55:28,440 -Não, é o Garance! 1048 00:55:29,240 --> 00:55:31,600 Banheiro ! -Harold, quero falar com você. 1049 00:55:31,800 --> 00:55:33,040 -Sim sim! 1050 00:55:33,240 --> 00:55:35,320 -Eu não vou lá com esta mulher. 1051 00:55:35,520 --> 00:55:37,320 -Quer que Garance te veja lá? 1052 00:55:37,520 --> 00:55:40,480 -Ok, vamos, entre. -Você é um cara engraçado. 1053 00:55:41,720 --> 00:55:42,560 -Haroldo! 1054 00:55:42,760 --> 00:55:44,160 Sou eu, abra! 1055 00:55:44,320 --> 00:55:46,200 -Sim sim. Estou indo, estou indo. 1056 00:55:46,360 --> 00:55:48,040 Música engraçada 1057 00:55:49,520 --> 00:55:53,360 -Posso falar com você? -Falar é bom! Mas não aqui. 1058 00:55:53,520 --> 00:55:55,000 Nós vamos descer. Aqui não. 1059 00:55:55,200 --> 00:55:57,040 Está perturbado, está uma bagunça. 1060 00:55:57,240 --> 00:55:59,960 Descer. Vou me vestir e te encontrar novamente. 1061 00:56:00,160 --> 00:56:03,800 -Não. Espere, espere. Eu quero falar agora. Ver? 1062 00:56:04,000 --> 00:56:05,920 Mal posso esperar. Uh... 1063 00:56:06,880 --> 00:56:09,160 eu não enviei os papéis de... PACS. 1064 00:56:09,320 --> 00:56:10,920 Eu não enviei. 1065 00:56:13,280 --> 00:56:17,160 -Para que ? -Isso machuca meus pais, 1066 00:56:17,360 --> 00:56:19,400 para ver você novamente. -E ? 1067 00:56:19,600 --> 00:56:22,840 -E então... se eu te amasse mais, Não iria doer tanto. 1068 00:56:25,280 --> 00:56:27,040 (-O que eles dizem?) -Sh! 1069 00:56:27,200 --> 00:56:28,760 (-Ah, está tudo bem!) (-Finalmente!) 1070 00:56:28,920 --> 00:56:30,080 A garrafa cai. 1071 00:56:30,280 --> 00:56:33,680 -Que barulho é esse? -Não há barulho. Nada notado. 1072 00:56:33,880 --> 00:56:37,920 Não há barulho. Continuaremos esta conversa. 1073 00:56:38,880 --> 00:56:40,880 Mas lá embaixo. Isso não é suficiente... 1074 00:56:41,080 --> 00:56:43,560 (-Eu não fiz isso de propósito!) (-Cale a boca!) 1075 00:56:43,720 --> 00:56:44,680 -Há um bistrô. 1076 00:56:44,880 --> 00:56:46,800 Vou me vestir e me juntar a você. 1077 00:56:47,960 --> 00:56:50,200 -Eu não quero descer. Eu não quero. 1078 00:56:50,360 --> 00:56:51,720 Um golpe irrompe. 1079 00:56:52,120 --> 00:56:53,280 -O que é aquilo? -Eh? 1080 00:56:53,480 --> 00:56:55,360 -Você está bem? -Não é possível! 1081 00:56:55,560 --> 00:56:59,200 -É o quarto ao lado. A TV está muito alta. 1082 00:56:59,360 --> 00:57:01,320 Ver? -Ah, tudo bem. 1083 00:57:02,440 --> 00:57:03,800 -Não ! Espere! 1084 00:57:09,480 --> 00:57:11,360 -Oh, tudo bem. -Uh... 1085 00:57:12,360 --> 00:57:14,640 Hum, não. Bem, não sei o que dizer aí. 1086 00:57:14,800 --> 00:57:16,520 Eu não tenho nada vindo para mim lá. 1087 00:57:17,640 --> 00:57:19,840 Música pesada 1088 00:57:20,040 --> 00:57:22,120 ... 1089 00:57:22,280 --> 00:57:23,440 -Foda-se... 1090 00:57:24,840 --> 00:57:28,120 Droga! Estou em um vaudeville nazista. 1091 00:57:28,280 --> 00:57:29,080 -Meu amor, 1092 00:57:29,280 --> 00:57:31,960 não é o que você pensa, nem o que você vê. 1093 00:57:32,160 --> 00:57:35,280 -Em termos de crueldade, realmente, é... 1094 00:57:35,440 --> 00:57:38,160 Esta é a Capela Sistina sujeira. 1095 00:57:39,800 --> 00:57:43,760 Depois, acho que você vai nunca melhor. Você vai se irritar. 1096 00:57:43,960 --> 00:57:46,240 -Não, espere. Garance, deixe-me explicar. 1097 00:57:46,440 --> 00:57:47,080 -Não ! 1098 00:57:47,280 --> 00:57:49,000 -Não, não. Não. 1099 00:57:50,960 --> 00:57:53,880 -Ok, ok. Então eu vou? -Sim. 1100 00:57:54,080 --> 00:57:54,960 -Então. 1101 00:58:05,880 --> 00:58:09,560 ENTÃO ! Uh... Bem, ele, você pode ver isso sem problemas, 1102 00:58:09,720 --> 00:58:11,920 porque... eu, você me verá mais. 1103 00:58:12,120 --> 00:58:13,560 -Oh não. -Minha linda! 1104 00:58:13,760 --> 00:58:17,160 Eu entendo como você se sente. -Espere! Estou impedindo você. 1105 00:58:17,320 --> 00:58:19,480 Se houver um que não pode trazê-la de volta, 1106 00:58:19,680 --> 00:58:21,320 é você mesmo. -Perdão? 1107 00:58:21,520 --> 00:58:23,680 -Você sabe sobre engano. 1108 00:58:23,880 --> 00:58:24,960 -O que ? -O que ? 1109 00:58:25,120 --> 00:58:27,760 -Ah, droga! -Desculpa, hein. 1110 00:58:27,960 --> 00:58:29,440 Acho papai magnânimo. 1111 00:58:31,600 --> 00:58:33,000 -Por que você contou a ele? 1112 00:58:33,160 --> 00:58:34,560 -Ah não, eu não disse nada. 1113 00:58:34,760 --> 00:58:36,480 -Não. Papai me disse isso. 1114 00:58:36,680 --> 00:58:38,000 Bom ! Bem, eu vou para lá. 1115 00:58:38,200 --> 00:58:41,520 eu vou mudar impressões digitais, DNA. 1116 00:58:41,720 --> 00:58:44,240 -Espere! Eu realmente gostaria de uma coisa. 1117 00:58:44,400 --> 00:58:46,800 É entender tudo isso, grosso modo. 1118 00:58:47,000 --> 00:58:48,080 Colina? 1119 00:58:48,640 --> 00:58:50,800 -O que importa, é a felicidade de Garance. 1120 00:58:51,000 --> 00:58:53,520 -Eu não me importo com isso. Você confessou a ele sobre um caso? 1121 00:58:54,600 --> 00:58:57,480 -Não aconteceu assim. É mais complicado. 1122 00:58:59,720 --> 00:59:00,520 Esmagar 1123 00:59:01,480 --> 00:59:03,320 -Você admitiu que me traiu? 1124 00:59:04,160 --> 00:59:06,680 -Mas você sabia disso! Você foi contar ao Garance! 1125 00:59:06,880 --> 00:59:09,160 -Oh não! Que irônico. Mas não! 1126 00:59:09,320 --> 00:59:12,280 Não, não, eu insinuei que você teve um caso. 1127 00:59:12,480 --> 00:59:14,880 eu inventei para que ela o perdoe. 1128 00:59:15,080 --> 00:59:17,960 Então você me traiu? Sim ou não? 1129 00:59:19,720 --> 00:59:21,080 -Sim. -Oh ! 1130 00:59:21,280 --> 00:59:23,960 Todos esses anos ao meu lado! Você deve ter dado risada! 1131 00:59:24,120 --> 00:59:25,760 Quantos amantes você já teve? 1132 00:59:26,720 --> 00:59:27,640 -Só uma vez. 1133 00:59:27,840 --> 00:59:29,320 -Por semana? Por dia? 1134 00:59:29,520 --> 00:59:30,480 Estou pensando nisso! 1135 00:59:30,680 --> 00:59:33,400 Você vai às compras sozinho para comerciantes? 1136 00:59:33,600 --> 00:59:35,720 Ninfomaníaca! Olhe para mim! 1137 00:59:35,920 --> 00:59:37,640 Ah, mas que idiota! Que idiota! 1138 00:59:37,800 --> 00:59:40,320 E eu, nem uma vez Movi uma orelha. 1139 00:59:40,480 --> 00:59:42,120 E tive oportunidades! 1140 00:59:42,320 --> 00:59:43,960 Com... -Com quem? 1141 00:59:44,160 --> 00:59:47,000 -Bem, com... bem... Eu não tenho um exemplo. 1142 00:59:47,160 --> 00:59:51,160 Mas... mulheres, então! Não digo nada, sou um cavalheiro. 1143 00:59:51,360 --> 00:59:54,480 -Foi há 30 anos. Uma vez, meu querido. 1144 00:59:54,680 --> 00:59:56,000 -Não “querida”, vadia! 1145 00:59:56,200 --> 00:59:57,840 -Espere, pai! O que está errado? 1146 00:59:58,040 --> 00:59:58,760 Espere... 1147 00:59:58,960 --> 01:00:00,560 Tem uma receita aí. 1148 01:00:00,760 --> 01:00:03,280 -Prescrição? Fico feliz em ouvir isso. 1149 01:00:03,480 --> 01:00:04,600 André gagueja. 1150 01:00:04,840 --> 01:00:08,000 -É você quem diz isso? Mas você é louco! Você vai acabar sozinho. 1151 01:00:09,080 --> 01:00:13,160 Como eu! Tal pai, tal filha! Família de idiotas! Se você é minha filha! 1152 01:00:13,360 --> 01:00:16,440 Ou a do vizinho, do açougueiro, do Mourinho? 1153 01:00:16,600 --> 01:00:17,520 -É nojento! 1154 01:00:17,720 --> 01:00:20,400 -Sim, sim... Vocês todos me fazem vomitar! 1155 01:00:22,280 --> 01:00:24,400 Você não vai me ver de novo! Nunca ! 1156 01:00:32,720 --> 01:00:34,240 Esqueci minha jaqueta. 1157 01:00:36,680 --> 01:00:38,800 (Você nunca mais me verá!) 1158 01:00:39,280 --> 01:00:40,840 -Espere! 1159 01:00:48,440 --> 01:00:50,000 Colin suspira. 1160 01:00:52,560 --> 01:00:53,960 -Obrigado, Haroldo. 1161 01:00:56,680 --> 01:00:57,640 OBRIGADO. 1162 01:00:59,280 --> 01:01:01,160 Música opressiva 1163 01:01:01,320 --> 01:01:18,760 ... 1164 01:01:18,960 --> 01:01:20,720 -Obrigado! -Tenha uma boa viagem. 1165 01:01:20,880 --> 01:01:24,720 Eu não te mostro? É grande. -Tudo vai ficar bem, obrigado. Isso é bom. 1166 01:01:26,120 --> 01:01:27,320 Esmagar 1167 01:01:27,520 --> 01:01:49,400 ... 1168 01:02:00,720 --> 01:02:04,200 -Oh não. Este, eu não posso. Na verdade, você não entendeu nada. 1169 01:02:04,360 --> 01:02:05,760 Aí eu começo... 1170 01:02:28,240 --> 01:02:29,320 *-Sim? 1171 01:02:30,320 --> 01:02:32,160 -Olá, é o Garance. 1172 01:02:32,320 --> 01:02:34,480 *-Oh ! Eu não ouço nada. 1173 01:02:35,480 --> 01:02:39,560 -É Garance, filha do André. Sua neta. 1174 01:02:39,720 --> 01:03:07,960 ... 1175 01:03:08,120 --> 01:03:09,520 -Espere, espere. 1176 01:03:09,720 --> 01:03:11,280 Ele não dormiu com minha esposa? 1177 01:03:11,480 --> 01:03:12,160 -Não. 1178 01:03:12,360 --> 01:03:13,920 -O que você sabe? 1179 01:03:14,080 --> 01:03:16,960 Todo mundo está bêbado, quando celebramos um contrato. 1180 01:03:17,120 --> 01:03:20,000 -Exatamente. Você não sabe, mas eu não bebo. 1181 01:03:20,160 --> 01:03:23,000 Você sabe, na minha posição, você tem que estar no local. 1182 01:03:23,160 --> 01:03:24,360 “Afiado”, o quê! 1183 01:03:24,520 --> 01:03:28,440 Eu atribuo grande importância para a reputação da empresa. 1184 01:03:28,640 --> 01:03:30,840 -Vá para a cama, você está pesado! -Tem dois deles aí! 1185 01:03:31,000 --> 01:03:32,280 -Não é possível! 1186 01:03:32,480 --> 01:03:35,400 -Apresentação ! Estávamos no hotel, Eu estava no meu quarto. 1187 01:03:35,560 --> 01:03:38,880 Eu estava revisando meus arquivos. Não conto minhas horas. 1188 01:03:39,440 --> 01:03:42,160 De repente, um barulho chama minha atenção. 1189 01:03:42,320 --> 01:03:43,360 Fecho meu computador. 1190 01:03:43,560 --> 01:03:46,080 eu saio e caio em Harold e Chloe, 1191 01:03:46,280 --> 01:03:47,600 na frente de seu próprio quarto. 1192 01:03:47,800 --> 01:03:49,360 Música divertida 1193 01:03:49,560 --> 01:03:53,960 -Não, mas absolutamente, todo cara dormiria com você. 1194 01:03:54,880 --> 01:03:55,920 -Oh sim! 1195 01:03:56,680 --> 01:03:57,760 -Parar! 1196 01:03:57,960 --> 01:03:59,080 -Mas ele é estúpido! 1197 01:04:00,520 --> 01:04:02,600 -Não ! Seu quarto é aqui, Chloe. 1198 01:04:03,720 --> 01:04:06,520 -Bem, obviamente, Chloe não estava bem. 1199 01:04:06,720 --> 01:04:09,680 Ela entrou na casa de Harold... -Para foder? 1200 01:04:09,880 --> 01:04:10,920 -Para vomitar. 1201 01:04:11,440 --> 01:04:13,080 Harold deixou seu quarto para ele. 1202 01:04:13,280 --> 01:04:16,720 Ele foi dormir no quarto de Chloe. Dormir. 1203 01:04:16,880 --> 01:04:17,840 Período. 1204 01:04:18,000 --> 01:04:20,200 ... 1205 01:04:20,360 --> 01:04:21,320 Oh, tudo bem! 1206 01:04:21,520 --> 01:04:23,160 Ok, ele é um viado! 1207 01:04:23,760 --> 01:04:27,080 Depois fui para a cama estar em forma para meus clientes. 1208 01:04:30,520 --> 01:04:32,440 É Haroldo. Abrir. 1209 01:04:32,600 --> 01:04:34,960 Bem, não. Apague a luz e abra. 1210 01:04:36,520 --> 01:04:38,640 Chloe ronca. 1211 01:04:41,600 --> 01:04:44,880 -Por que você está me contando agora? 1212 01:04:46,040 --> 01:04:47,240 -Bem... 1213 01:04:48,320 --> 01:04:50,800 isso me entediou para Harold perder tudo... 1214 01:04:51,920 --> 01:04:54,240 por algo que não aconteceu, o quê. 1215 01:04:56,880 --> 01:04:58,080 Ele não tem nada a ver com isso. 1216 01:04:58,880 --> 01:05:01,560 -Então, se entendi direito, 1217 01:05:02,960 --> 01:05:05,320 você não fala mais com seus pais 1218 01:05:05,480 --> 01:05:08,360 porque seu noivo te traiu? 1219 01:05:09,600 --> 01:05:12,360 -Sim, é um pouco mais complicado, mas é isso. 1220 01:05:12,800 --> 01:05:14,280 -Não é “nada” complicado! 1221 01:05:16,080 --> 01:05:19,760 -Sim, é verdade. É simples. Todos me traíram. 1222 01:05:19,920 --> 01:05:22,040 A única pessoa... 1223 01:05:23,960 --> 01:05:27,040 pessoa amada que não me traiu, é... é você. 1224 01:05:27,960 --> 01:05:29,200 -Você pode usar a familiaridade comigo. 1225 01:05:30,800 --> 01:05:31,800 -É você. 1226 01:05:34,480 --> 01:05:37,080 -Em 30 anos, uma vez. Apenas uma vez. 1227 01:05:38,520 --> 01:05:40,760 Mas caso contrário, sempre carinhoso. 1228 01:05:40,920 --> 01:05:43,440 Amante, esposa, enfermeira. -Você tem razão! 1229 01:05:43,640 --> 01:05:47,080 Um deslize não é nada. -Uma roda na vala está bem. 1230 01:05:47,280 --> 01:05:48,200 -Bem, sim. 1231 01:05:48,360 --> 01:05:51,880 -Você está nos dando isso? É a minha turnê. Eu sou Colina. 1232 01:05:52,440 --> 01:05:53,720 -Bjorn e Rodrigo. 1233 01:05:56,000 --> 01:05:57,040 -Você vê, Björn... 1234 01:05:57,240 --> 01:06:00,440 -Não, não! Eu sou Rodrigo. -E eu sou Björn. 1235 01:06:02,080 --> 01:06:06,120 -Com seu pai, sempre acendeu. 1236 01:06:06,640 --> 01:06:08,720 Mesmo pequeno. -Faíscas? 1237 01:06:10,880 --> 01:06:15,680 André nunca se deu bem com meu novo parceiro. 1238 01:06:15,840 --> 01:06:19,520 No fundo, ele estava certo, mas eu não queria ceder. 1239 01:06:19,960 --> 01:06:20,960 Nem ele. 1240 01:06:21,160 --> 01:06:22,920 -E vocês não se falam mais? 1241 01:06:23,120 --> 01:06:24,200 -Já se passaram 37 anos. 1242 01:06:25,960 --> 01:06:30,000 Não vejo mais meu filho. Meu filho não vê mais a esposa. 1243 01:06:30,200 --> 01:06:31,320 Nem sua filha. 1244 01:06:31,480 --> 01:06:35,400 E você prefere sentir falta da sua vida em vez de passar a toalha. 1245 01:06:38,120 --> 01:06:39,320 Que família de idiotas! 1246 01:06:42,520 --> 01:06:43,840 -Obrigado por tudo. 1247 01:06:45,240 --> 01:06:46,080 Avô? 1248 01:06:48,400 --> 01:06:50,480 Vejo você em breve ? -Vejo você em breve. 1249 01:06:51,840 --> 01:06:53,760 Música calmante 1250 01:06:53,920 --> 01:07:03,920 ... 1251 01:07:04,080 --> 01:07:05,440 37 anos... 1252 01:07:06,840 --> 01:07:19,480 ... 1253 01:07:19,640 --> 01:07:21,920 O telefone toca. 1254 01:07:22,120 --> 01:07:37,840 ... 1255 01:07:39,880 --> 01:07:41,000 -Olá ? 1256 01:07:41,480 --> 01:07:42,880 *-É o pai. 1257 01:07:45,000 --> 01:07:46,920 Há uma batida na porta. 1258 01:07:48,800 --> 01:07:50,720 Há uma batida na porta. -Sim sim! 1259 01:07:54,600 --> 01:07:56,680 É você? -Oi. 1260 01:07:57,800 --> 01:08:00,840 Você vem me bater? -Ah, não comece. 1261 01:08:02,440 --> 01:08:05,960 São muitos guardanapos. Você está sozinho? 1262 01:08:06,160 --> 01:08:08,560 -Bem, sim. Então, o que você quer, Hervé? 1263 01:08:10,000 --> 01:08:11,760 -Uh... Bem, eu vi Lopez. 1264 01:08:12,760 --> 01:08:15,840 -O que ele te contou? Que eu sou um bastardo? 1265 01:08:16,040 --> 01:08:19,160 Um traidor? -Oh não! Não, ele me disse isso... 1266 01:08:19,560 --> 01:08:22,440 Ele estava lá, viu tudo. (Você não dormiu com Chloe.) 1267 01:08:24,800 --> 01:08:28,600 -Eu não entendi aí. (-Você não dormiu com Chloé.) 1268 01:08:28,760 --> 01:08:31,800 -Eu não dormi com ele? -Você não dormiu com Chloe! 1269 01:08:32,000 --> 01:08:35,560 Música reconfortante 1270 01:08:35,760 --> 01:08:37,160 Hervé gagueja. 1271 01:08:37,360 --> 01:08:41,400 ... 1272 01:08:41,560 --> 01:08:42,520 -Ah Merda. 1273 01:08:44,880 --> 01:08:46,440 É uma sensação boa, mas... 1274 01:08:46,600 --> 01:08:48,680 ... 1275 01:08:48,840 --> 01:08:49,840 -Ei... 1276 01:08:51,720 --> 01:08:52,560 Você está bem? 1277 01:08:53,480 --> 01:08:57,320 -Espere, me dê cinco minutos. Eu tenho que saborear isso. 1278 01:08:58,760 --> 01:09:01,360 -Sim. Está bom? Você gostou de lá? 1279 01:09:02,600 --> 01:09:03,560 -Sim. 1280 01:09:05,560 --> 01:09:09,400 Ligue para Garance para contar a ela. Vou vê-la diretamente. 1281 01:09:09,600 --> 01:09:11,600 -Não, justamente, porque... 1282 01:09:11,800 --> 01:09:15,480 Eu tenho uma coisinha para te perguntar, mas não me atrevo. 1283 01:09:15,640 --> 01:09:16,520 -O que ? Bem, sim! Vá em frente. 1284 01:09:17,440 --> 01:09:18,600 -Não me atrevo, aí. 1285 01:09:18,800 --> 01:09:19,960 -O que ? Vamos, vá em frente! 1286 01:09:20,160 --> 01:09:21,360 Sem problemas! Vá em frente! 1287 01:09:21,520 --> 01:09:23,640 -Continue dizendo que você transou com ela. 1288 01:09:26,720 --> 01:09:30,600 Haroldo! Vou te explicar, droga! -Vou dar um soco na sua cara. 1289 01:09:30,760 --> 01:09:32,200 -Você não iria bater um cara em uma cadeira de rodas? 1290 01:09:32,360 --> 01:09:34,680 -Se ! O prazer é meu ! -Haroldo! 1291 01:09:34,880 --> 01:09:36,520 Por favor, porra! -Não ! 1292 01:09:36,680 --> 01:09:39,000 -Eu nunca te pergunto nada! -Não me seguindo! 1293 01:09:39,720 --> 01:09:42,080 -Com licença, senhor. Bom dia. -Sim ? 1294 01:09:42,240 --> 01:09:45,320 -Será que por acaso você viu essa mulher? 1295 01:09:45,480 --> 01:09:48,160 -Oh sim. Ela está lá. 1296 01:09:48,360 --> 01:09:50,640 ... 1297 01:09:50,840 --> 01:09:52,920 -Vamos ! Pagar. 1298 01:09:53,120 --> 01:09:54,520 Faça suas apostas. 1299 01:09:55,680 --> 01:09:57,800 -Completo! -Completo! 1300 01:09:58,000 --> 01:09:59,920 -Ah... -Quadrado! 1301 01:10:00,080 --> 01:10:02,840 Isso é bom, não é? É bom e é meu! 1302 01:10:03,040 --> 01:10:04,920 -Bem, não, não é seu. 1303 01:10:05,120 --> 01:10:07,920 Não acabou, tem mais um. 1304 01:10:16,080 --> 01:10:18,280 O rio. -Sim ! 1305 01:10:18,480 --> 01:10:20,880 Droga! Isso é bom! 1306 01:10:21,880 --> 01:10:23,640 Ah! Isso é bom! 1307 01:10:24,760 --> 01:10:26,160 Está bom! Isso é bom! 1308 01:10:27,120 --> 01:10:29,000 -Não é nada bom. Olhe. 1309 01:10:29,600 --> 01:10:30,440 Fluxo direto. 1310 01:10:30,640 --> 01:10:31,680 -Ah, a vaca! 1311 01:10:31,880 --> 01:10:33,200 Ele exclama. 1312 01:10:33,360 --> 01:10:34,760 -Ah, que bunda! 1313 01:10:34,960 --> 01:10:36,280 Não é possível! 1314 01:10:36,480 --> 01:10:38,200 -Foda-se... -Ah, a puta! 1315 01:10:38,360 --> 01:10:40,160 -Sim, Colina! -Bom trabalho ! 1316 01:10:40,360 --> 01:10:42,760 Olá, Colina! -Ah, ela é boa! 1317 01:10:42,960 --> 01:10:44,560 -Obrigado, senhores. 1318 01:10:48,680 --> 01:10:51,560 Os jogadores riem. Eu tive minha noite! 1319 01:10:54,120 --> 01:10:56,080 -Substitua-me. A loira me lavou! 1320 01:10:56,280 --> 01:10:57,960 Estou seco. 1321 01:10:59,080 --> 01:11:01,000 Uma bunda assim, nunca vi isso. 1322 01:11:05,960 --> 01:11:07,080 -Saúde! 1323 01:11:07,280 --> 01:11:08,200 -Você... 1324 01:11:10,880 --> 01:11:12,320 -Ah, bem, aí está! 1325 01:11:12,520 --> 01:11:15,360 Meu querido e terno marido. Deixe-me apresentar você aos meus amigos. 1326 01:11:16,160 --> 01:11:17,200 Bjorn e Rodrigo. 1327 01:11:19,880 --> 01:11:20,880 -Olá, Rodrigo. 1328 01:11:21,080 --> 01:11:22,280 -Eu, sou o Björn. 1329 01:11:23,760 --> 01:11:24,720 -Eu, sou o André. 1330 01:11:25,240 --> 01:11:26,120 -Rodrigo. 1331 01:11:27,160 --> 01:11:29,120 -Eu, é sempre o André. 1332 01:11:29,320 --> 01:11:30,480 -Ok, nós... 1333 01:11:39,920 --> 01:11:42,040 Música em movimento 1334 01:11:42,200 --> 01:11:43,760 -Meu pai me ligou. 1335 01:11:43,920 --> 01:11:47,120 ... 1336 01:11:47,320 --> 01:11:51,360 E eu senti sua falta. É estúpido, hein? porque não faz muito tempo. 1337 01:11:51,520 --> 01:11:54,000 -Mas sim, já faz muito tempo. 1338 01:11:54,160 --> 01:11:58,040 ... 1339 01:11:58,200 --> 01:12:01,080 Ambos soluçam. 1340 01:12:02,520 --> 01:12:03,680 -Bem, Colina? 1341 01:12:04,760 --> 01:12:07,680 Colina! Ah, Colina! 1342 01:12:07,840 --> 01:12:09,560 Olá, Colina! 1343 01:12:09,720 --> 01:12:10,880 Colina! 1344 01:12:12,280 --> 01:12:14,120 -Chloé leu uma mensagem de Cristal. 1345 01:12:15,040 --> 01:12:16,960 -Esse texto deve ter sido refinado. 1346 01:12:17,160 --> 01:12:19,080 Hervé suspira. 1347 01:12:19,240 --> 01:12:21,160 -Se você dormiu com Chloe... 1348 01:12:21,360 --> 01:12:22,240 -Não. 1349 01:12:22,440 --> 01:12:26,600 -E eu dormi com Cristal, É um em todo lugar, bola no centro. 1350 01:12:26,800 --> 01:12:29,800 Eu vou consertar isso. Pronto, Chloe vai querer o divórcio. 1351 01:12:30,000 --> 01:12:33,440 Mas eu o amo, juro. Estou brincando, mas eu o amo. 1352 01:12:34,680 --> 01:12:35,640 -O que me assusta, 1353 01:12:36,320 --> 01:12:38,000 é só por contato das suas besteiras, 1354 01:12:38,160 --> 01:12:41,400 acabo admitindo que existe uma forma de lógica. 1355 01:12:41,600 --> 01:12:43,080 Completamente absurdo. 1356 01:12:43,280 --> 01:12:44,560 Mas lógica. 1357 01:12:45,920 --> 01:12:48,840 *-Harold, venha. É a mãe. Finalmente, Colina. 1358 01:12:49,040 --> 01:12:50,360 Música rock'n'roll 1359 01:12:50,520 --> 01:12:54,320 -Ah, droga! Isso é bom, você está com calor! Vá com tudo! Vamos ! 1360 01:12:54,520 --> 01:12:57,200 Caminhada rápida? Andar rápido me irrita. 1361 01:12:57,360 --> 01:12:59,400 Dê-me uma carona rápida. Vamos ! 1362 01:13:00,320 --> 01:13:01,800 Não estamos avançando aqui! 1363 01:13:02,880 --> 01:13:04,440 Ei, está aí. Esquerda. 1364 01:13:04,600 --> 01:13:06,120 Desacelerar. -Atenção. 1365 01:13:07,400 --> 01:13:08,560 Vamos, vamos! 1366 01:13:08,760 --> 01:13:13,280 ... 1367 01:13:13,440 --> 01:13:14,800 Perdão. Atenção! 1368 01:13:21,280 --> 01:13:23,400 -Eu cuido do Garance. OK? -OK. 1369 01:13:32,240 --> 01:13:35,320 -ENTÃO ? -Estamos esperando, não sabemos direito. 1370 01:13:36,000 --> 01:13:37,240 -O que aconteceu? 1371 01:13:37,400 --> 01:13:38,800 Um acidente? -Não, não. 1372 01:13:39,000 --> 01:13:42,480 Esperamos, não sabemos. Eles fazem uma bateria de exames nele. 1373 01:13:42,640 --> 01:13:44,200 Veremos, né. 1374 01:13:46,280 --> 01:13:48,400 De qualquer forma, eles não demorarão. 1375 01:13:51,200 --> 01:13:53,800 Que bom que você veio. -É normal. 1376 01:13:54,000 --> 01:13:55,360 É família. 1377 01:13:55,520 --> 01:13:58,000 -Sim, é verdade. É família. 1378 01:14:00,360 --> 01:14:01,920 -Você está bem, André? 1379 01:14:02,080 --> 01:14:04,600 -Bem, tudo bem... Vamos esperar. Veremos. 1380 01:14:04,800 --> 01:14:06,520 -Sim... -Veremos. 1381 01:14:06,680 --> 01:14:09,200 -Na maioria das vezes, não é muito sério. 1382 01:14:09,920 --> 01:14:10,800 -Não sei. Esperançosamente. 1383 01:14:11,000 --> 01:14:12,880 Música tocante 1384 01:14:13,040 --> 01:14:28,440 ... 1385 01:14:28,600 --> 01:14:29,760 -Um cafézinho, André? 1386 01:14:29,960 --> 01:14:32,720 -Não, peguei quatro. Corro o risco de me sentir mal. 1387 01:14:32,880 --> 01:14:35,160 -Um pouco de chá então! -Não estou com sede. 1388 01:14:35,320 --> 01:14:38,640 -Estou procurando uma desculpa para deixá-los se explicar. 1389 01:14:40,320 --> 01:14:42,240 -Vamos tomar chá então. -Então. 1390 01:14:48,280 --> 01:14:50,840 -Hervé me explicou, mas eu não entendi. 1391 01:14:51,000 --> 01:14:55,240 Devo continuar dizendo isso... -Não, não tente entender. 1392 01:14:56,600 --> 01:15:01,400 O principal é que você sabe que eu nunca menti para você. Nunca. 1393 01:15:04,200 --> 01:15:05,800 -Você ainda me quer? 1394 01:15:06,800 --> 01:15:09,560 -Com meu físico, Não vou encontrar nada melhor. 1395 01:15:10,880 --> 01:15:14,000 -Você tem o direito de ficar com raiva de mim, por não acreditar em você. 1396 01:15:15,080 --> 01:15:17,280 Eu deveria ter acreditado mais em você. 1397 01:15:18,200 --> 01:15:19,040 -Talvez. 1398 01:15:19,240 --> 01:15:22,800 -Mas admita que não foi... -Mas sim, eu sei. E depois... 1399 01:15:24,360 --> 01:15:27,480 -Eu não quero acabar velho com um portão rangendo. 1400 01:15:28,320 --> 01:15:30,160 -Aí, eu não sei de jeito nenhum do que você está falando. 1401 01:15:32,440 --> 01:15:34,720 Música romântica 1402 01:15:34,920 --> 01:15:37,280 ... 1403 01:15:38,680 --> 01:15:39,840 -Ah! Pois bem, querido? 1404 01:15:40,040 --> 01:15:42,520 -Não é nada. Um desconforto. Ataque hepático. 1405 01:15:42,680 --> 01:15:46,360 Bebi demais, comi demais, mas não vomitei! -Sopas também são boas! 1406 01:15:46,520 --> 01:15:49,640 -Você entendeu? -Sim, não chore comigo! 1407 01:15:49,800 --> 01:15:50,920 Nós vamos para lá. 1408 01:15:51,080 --> 01:15:52,480 -Você está bem, Colina? -Como vai você. 1409 01:15:52,640 --> 01:15:55,720 -Eles te deram merda. -Eu não sou profissional. 1410 01:15:55,920 --> 01:15:57,800 Música pacífica 1411 01:15:57,960 --> 01:16:06,240 ... 1412 01:16:06,400 --> 01:16:10,120 Não somos intrusivos, criança deve ter um irmão ou irmã. 1413 01:16:10,280 --> 01:16:12,440 -Sou filho único. -Exatamente ! 1414 01:16:12,600 --> 01:16:15,360 -Ah! Eu sou filho único, presentes não equilibrados. 1415 01:16:15,520 --> 01:16:18,600 -Sua mãe quer dizer que nós não esquiar em um único esqui. 1416 01:16:18,760 --> 01:16:20,640 -Sim, o monoski. -Não, o que quero dizer é, 1417 01:16:20,800 --> 01:16:24,280 é que uma bicicleta tem duas rodas. -Exceto o monociclo. 1418 01:16:24,440 --> 01:16:27,360 -Você tem ciclope, mas as pessoas têm dois olhos. 1419 01:16:27,520 --> 01:16:30,760 -O peixe estará frio. -Os peixes estão fartos. 1420 01:16:30,920 --> 01:16:33,000 Em vez de pescar, cace um pouco! 1421 01:16:33,200 --> 01:16:35,680 -Espere! Somos pescadores e não caçadores. 1422 01:16:35,880 --> 01:16:38,800 -Um pescador é um caçador de peixes! 1423 01:16:39,000 --> 01:16:40,520 Um bebê está chorando. -Oh? Já ? 1424 01:16:40,680 --> 01:16:41,760 -Vá em frente, Garance. 1425 01:16:41,960 --> 01:16:44,120 Acordei ontem à noite. Ela ri. 1426 01:16:44,280 --> 01:16:46,760 -Uma garrafa, Eu fiz os outros três! 1427 01:16:46,960 --> 01:16:50,400 -Não deixe ele chorar. Eu estou indo para lá. -Não, eu! Eu sei como acalmá-lo. 1428 01:16:51,080 --> 01:16:52,840 -Não, eu vou. -Ah. 1429 01:16:53,040 --> 01:16:54,480 Papai está indo. -Tem certeza? 1430 01:16:54,680 --> 01:16:56,880 -Sim ! Esta é a fralda. 1431 01:16:57,080 --> 01:16:58,800 -Quem quer? -Não, obrigado! 1432 01:16:59,000 --> 01:17:00,880 -Com azeitonas. -Não, obrigado. 1433 01:17:01,640 --> 01:17:02,520 Diga-me, Haroldo, 1434 01:17:03,120 --> 01:17:05,760 você vendeu demais seu rosé. Acho isso limítrofe. 1435 01:17:05,920 --> 01:17:07,120 -Você está brincando? 1436 01:17:07,280 --> 01:17:09,760 É ótimo e dado! -É uma piada. 1437 01:17:09,920 --> 01:17:13,360 -Pare de brigar. Água. -Não, nós não brigamos. 1438 01:17:13,560 --> 01:17:15,280 -É uma piada. -Não ! 1439 01:17:15,440 --> 01:17:17,360 -Como o bom plano de dois anos atrás! 1440 01:17:17,520 --> 01:17:21,240 -Sim, cometemos um pequeno erro. -Sim, plantei com 60 garrafas! 1441 01:17:21,400 --> 01:17:24,840 -Uma vez, nós erramos! -Sim, de 60 garrafas. 1442 01:17:25,000 --> 01:17:29,440 -Mas isso não é possível! Uma vez, há dois anos, você guardou rancor! 1443 01:17:29,600 --> 01:17:32,800 -Não me diga que estou guardando rancor. Eu nunca vou te perdoar! 1444 01:17:32,960 --> 01:17:35,720 -Nunca ! -Nunca ! 1445 01:17:35,920 --> 01:17:38,600 (Em italiano) 1446 01:17:38,760 --> 01:17:41,240 O avô ri. O bebê está arrulhando. 1447 01:17:41,400 --> 01:17:43,200 Como você é linda! 1448 01:17:43,400 --> 01:17:46,240 Música feliz 1449 01:17:46,400 --> 01:20:47,440 ... 1450 01:20:47,600 --> 01:20:50,480 Legendas: ÉCLAIR 1451 01:20:50,680 --> 01:20:53,360 -Obrigado. O cartão fidelidade? -Estou procurando. 1452 01:20:53,520 --> 01:20:55,760 -Não olhe. Ela não tem lealdade. 1453 01:20:55,920 --> 01:20:59,760 Ela tem todos eles, exceto lealdade. -Foi há 30 anos. 1454 01:21:00,720 --> 01:21:03,280 -Você faz os descontos do corno, também?